1
00:00:57,918 --> 00:01:02,514
"Zamanında durmayı etkilemek için
kötüleşen koşullara

2
00:01:02,589 --> 00:01:05,183
ve ortak faydayı sağlamak için,

3
00:01:05,259 --> 00:01:08,626
olağanüstü hal ilan edildi
bu bölgeler için

4
00:01:08,695 --> 00:01:11,323
Lord Cutler Beckett'in emriyle,

5
00:01:11,398 --> 00:01:14,526
usulüne uygun olarak atanmış temsilci
Majesteleri kralın.

6
00:01:15,769 --> 00:01:18,670
Kararnameyle, sıkıyönetim gereği,

7
00:01:18,739 --> 00:01:22,197
aşağıdaki kanunlar
geçici olarak değiştirilmiştir:

8
00:01:22,276 --> 00:01:24,972
Toplantı hakkı askıya alındı

9
00:01:27,814 --> 00:01:30,908
Habeas corpus hakkı askıya alındı.

10
00:01:32,486 --> 00:01:35,580
Hukuk müşavirliği hakkı askıya alındı.

11
00:01:36,623 --> 00:01:40,855
Akranlardan oluşan bir jüri tarafından karara varma hakkı,
askıya alındı.

12
00:01:42,262 --> 00:01:47,222
Kararname ile tüm kişiler
korsanlıktan suçlu bulundu,

13
00:01:47,301 --> 00:01:50,429
veya korsanlıktan hüküm giymiş bir kişiye yardım etmek,

14
00:01:50,504 --> 00:01:54,440
veya bir kişiyle ilişki kurmak
korsanlıktan hüküm giymiş...

15
00:01:55,509 --> 00:01:59,240
...cezaya çarptırılacak
ölene kadar boynundan asın."

16
00:02:31,511 --> 00:02:35,140
♪ Kral ve adamları ♪

17
00:02:35,215 --> 00:02:39,879
♪ Kraliçeyi yatağından çaldı ♪

18
00:02:41,588 --> 00:02:47,549
♪ Ve onu kemiklerine kadar bağladım ♪

19
00:02:48,595 --> 00:02:51,860
♪ Denizler bizim olsun ♪

20
00:02:52,199 --> 00:02:56,260
♪ Ve güçler adına ♪

21
00:02:58,772 --> 00:03:04,506
♪ Nereye gidersek gidelim ♪

22
00:03:11,685 --> 00:03:14,848
♪ Hey ho ♪

23
00:03:15,489 --> 00:03:18,788
♪ Bütün eller ♪

24
00:03:19,226 --> 00:03:24,823
♪ Renkleri yukarı kaldırın ♪

25
00:03:26,633 --> 00:03:29,864
♪ Kalk-ho ♪

26
00:03:30,504 --> 00:03:34,406
♪ Hırsızlar ve dilenciler ♪

27
00:03:34,474 --> 00:03:40,470
♪ Asla ölmeyeceğiz ♪

28
00:03:42,182 --> 00:03:45,640
♪ Hey ho ♪

29
00:03:45,719 --> 00:03:49,450
♪ Birlikte hareket edin ♪

30
00:03:49,523 --> 00:03:51,650
♪ Renkleri yukarı kaldırın ♪

31
00:03:51,725 --> 00:03:52,885
Lord Beckett!

32
00:03:54,528 --> 00:03:57,156
Şarkı söylemeye başladılar efendim.

33
00:03:59,700 --> 00:04:04,000
- Nihayet.
- ♪ Hırsızlar ve dilenciler ♪

34
00:04:04,504 --> 00:04:10,340
♪ Asla ölmeyeceğiz ♪

35
00:04:40,807 --> 00:04:44,971
♪ Bazıları öldü
ve bazıları hayatta ♪

36
00:04:45,912 --> 00:04:49,348
♪ Diğerleri denizde yelken açıyor ♪

37
00:04:50,917 --> 00:04:53,351
♪ Kafesin anahtarlarıyla ♪

38
00:04:53,520 --> 00:04:55,784
♪ Ve bedelini şeytan ödeyecek ♪

39
00:04:55,922 --> 00:04:59,915
♪ Fiddler's Green'e uzanıyoruz ♪

40
00:05:01,995 --> 00:05:06,955
♪ Zil çalındı
sulu mezarından ♪

41
00:05:07,367 --> 00:05:10,700
♪ Onun mezar sesini duy ♪

42
00:05:11,938 --> 00:05:16,932
♪ Herkese bir çağrı
Fırtınaya dikkat edin ♪

43
00:05:25,385 --> 00:05:28,821
♪ Yelkenlerinizi evinize çevirin ♪

44
00:05:30,957 --> 00:05:32,982
♪ Hey ho ♪

45
00:05:33,693 --> 00:05:35,661
♪ Birlikte hareket edin ♪

46
00:05:36,029 --> 00:05:39,328
♪ Renkleri yukarı kaldırın ♪

47
00:05:40,834 --> 00:05:43,462
♪ Kalk-ho ♪

48
00:05:43,537 --> 00:05:45,698
- ♪ Hırsız...
- Hırsız ve dilenci. ♪

49
00:05:45,772 --> 00:05:49,071
♪ Asla ölmeyeceğiz ♪

50
00:05:51,311 --> 00:05:54,474
Söylenmesi tehlikeli bir şarkı...

51
00:05:54,681 --> 00:05:57,411
...herkes için
anlamından habersiz.

52
00:05:58,018 --> 00:05:59,918
Özellikle bir kadın.

53
00:06:01,488 --> 00:06:03,854
Özellikle yalnız bir kadın.

54
00:06:04,624 --> 00:06:06,819
Seni düşündüren ne
o yalnız mı?

55
00:06:11,431 --> 00:06:12,921
Onu koruyor musun?

56
00:06:13,900 --> 00:06:16,300
Ve seni düşündüren ne
Korumaya ihtiyacım var mı?

57
00:06:16,703 --> 00:06:19,001
Efendiniz bizi bekliyor.

58
00:06:19,072 --> 00:06:23,441
Ve beklenmedik bir ölüm
görüşmemize hafif bir gölge düşürdü.

59
00:06:25,045 --> 00:06:26,478
Kaldır şu ayakları!

60
00:06:28,415 --> 00:06:30,144
Çifte!

61
00:06:31,551 --> 00:06:33,382
Gözler önde!

62
00:06:42,229 --> 00:06:43,856
Hayır, hayır, hayır. Hiçbiri.

63
00:07:11,992 --> 00:07:14,688
Her zaman beni alır
deniz bacaklarımı almak için yaklaşık bir hafta.

64
00:07:14,761 --> 00:07:16,922
korkunç bir şekilde kusuyordum
son kez.

65
00:07:28,275 --> 00:07:31,335
O giderken sabit.

66
00:07:33,713 --> 00:07:34,702
Elbette.

67
00:07:38,418 --> 00:07:40,318
Will'den bir şey duydun mu?

68
00:07:40,387 --> 00:07:42,719
Genç Turner'a güveniyorum
çizelgeleri almak için

69
00:07:42,789 --> 00:07:46,225
ve sen yerini hatırlaman için
Kaptan Sao Feng'in huzurunda.

70
00:07:46,760 --> 00:07:48,819
O kadar korkutucu mu?

71
00:07:48,895 --> 00:07:53,832
O bana çok benziyor ama benim yok
merhametli doğa ve adil oyun duygusu.

72
00:08:08,848 --> 00:08:11,442
Bitirdik. Hazır olun.

73
00:08:17,958 --> 00:08:19,152
Acele edin.

74
00:08:25,565 --> 00:08:29,433
Kadın olduğu için mi sanıyorsun?
onun ihanetinden şüphelenmez miyiz?

75
00:08:31,771 --> 00:08:33,796
Peki, böyle söylediğinde...

76
00:08:34,474 --> 00:08:36,271
Kaldır. Lütfen.

77
00:09:21,121 --> 00:09:24,147
Kaldırmak. Lütfen.

78
00:10:09,402 --> 00:10:13,668
Kaptan Barbossa,
Singapur'a hoş geldiniz.

79
00:10:18,244 --> 00:10:19,370
Daha fazla buhar.

80
00:10:41,935 --> 00:10:42,924
Bunların hiçbiri.

81
00:10:43,002 --> 00:10:46,961
Eğer işler istediğimiz gibi gitmezse
o zaman ellerindeki tek şans biziz.

82
00:10:53,246 --> 00:10:57,842
sahip olduğunu anlıyorum
benden bir rica.

83
00:10:57,917 --> 00:11:00,977
Daha çok sana sunulacak bir teklif.

84
00:11:01,387 --> 00:11:06,791
Devam eden bir girişimim var ve buldum
Bir gemiye ve mürettebata ihtiyacım var.

85
00:11:07,827 --> 00:11:11,627
Hmm. Garip bir tesadüf.

86
00:11:11,698 --> 00:11:14,792
Çünkü sende var
İhtiyacınız olmayan bir gemi ve mürettebat mı?

87
00:11:14,868 --> 00:11:17,268
Hayır.

88
00:11:17,337 --> 00:11:19,965
Çünkü bu günün erken saatlerinde,
buradan çok uzakta değil,

89
00:11:20,039 --> 00:11:23,998
bir hırsız içeri girdi
en saygı duyduğum amcamın tapınağı

90
00:11:24,144 --> 00:11:27,170
ve bunlarla kaçmaya çalıştım.

91
00:11:28,815 --> 00:11:31,511
Gezinti çizelgeleri.

92
00:11:32,152 --> 00:11:35,883
En Uzak Kapıya giden yol.

93
00:11:38,391 --> 00:11:42,851
Harika olmaz mıydı
eğer bu girişiminiz

94
00:11:42,929 --> 00:11:46,330
Seni bunun ötesindeki dünyaya mı götürdü?

95
00:11:46,399 --> 00:11:49,266
Bu, saflığı zorlayacaktır.

96
00:12:03,316 --> 00:12:08,015
Bu hırsız.
Yüzü sana tanıdık geldi mi?

97
00:12:10,824 --> 00:12:14,260
O zaman sanırım var
buna daha fazla gerek yok.

98
00:12:14,594 --> 00:12:15,583
Hayır, hayır!

99
00:12:24,504 --> 00:12:29,407
Şehrime geliyorsun
ve sen benim misafirperverliğime ihanet ediyorsun.

100
00:12:30,276 --> 00:12:33,768
- Seni temin ederim hiçbir fikrim yoktu...
- Yakalanacağını!

101
00:12:38,184 --> 00:12:41,347
Yolculuğu denemeyi düşünüyorsunuz
Davy Jones'un dolabına.

102
00:12:41,421 --> 00:12:43,753
Ama merak etmeden duramıyorum...

103
00:12:45,425 --> 00:12:46,790
Neden?

104
00:12:56,236 --> 00:13:01,970
Şarkı söylendi.
Zamanı geldi.

105
00:13:02,475 --> 00:13:06,241
Kardeşler Divanını toplamamız gerekiyor.

106
00:13:06,312 --> 00:13:12,273
Dokuz korsan lordundan biri olarak,
çağrıyı onurlandırmalısınız.

107
00:13:14,153 --> 00:13:15,313
Daha fazla buhar.

108
00:13:22,295 --> 00:13:23,819
Daha fazla buhar!

109
00:13:30,937 --> 00:13:34,429
- Hepimizin başına bir bedel geldi.
- Evet.

110
00:13:34,507 --> 00:13:36,407
Bu doğru.

111
00:13:36,476 --> 00:13:39,741
Bir korsanın tek yolu bu gibi görünüyor
artık kâr edebilir...

112
00:13:41,381 --> 00:13:44,782
...diğer korsanlara ihanet etmektir.

113
00:13:44,851 --> 00:13:47,217
Koymalıyız
farklılıklarımız bir yana.

114
00:13:47,287 --> 00:13:48,345
Sinyali bekleyin.

115
00:13:48,421 --> 00:13:51,584
Birinci Kardeşler Mahkemesi
bize denizlerin hakimiyetini verdi.

116
00:13:51,658 --> 00:13:56,322
Ama şimdi bu kurala meydan okunuyor
Lord Cutler Beckett tarafından.

117
00:13:56,462 --> 00:13:59,192
Doğu Hindistan'a karşı
Ticaret Şirketi,

118
00:13:59,265 --> 00:14:01,927
Kardeşler Mahkemesi'nin değeri nedir?

119
00:14:02,602 --> 00:14:04,433
Herhangi birimiz ne yapabiliriz?

120
00:14:04,504 --> 00:14:07,337
Savaşabilirsin!
Bırak beni!

121
00:14:07,407 --> 00:14:10,865
Sen Sao Feng'sin,
Singapur'un korsan lordu.

122
00:14:10,944 --> 00:14:15,643
Korsanlık çağında komuta ediyorsunuz
cesur kaptanların özgür sulara yelken açtığı yer.

123
00:14:16,149 --> 00:14:19,585
Dalgaların ayaklarla ölçülmediği yerde,
ama korkunun artmasıyla,

124
00:14:19,652 --> 00:14:21,916
ve testi geçenler
efsane ol.

125
00:14:22,555 --> 00:14:25,353
O çağa sahip olur muydun?
nöbetinizde sona mı erdiniz?

126
00:14:25,892 --> 00:14:28,554
En ünlü korsanlar
dünyanın dört bir yanından

127
00:14:28,628 --> 00:14:30,619
Düşmanımıza karşı birleşiyoruz,

128
00:14:30,697 --> 00:14:33,791
ve yine de burada oturuyorsun
banyo suyuna siniyorsun!

129
00:14:39,238 --> 00:14:41,138
Elizabeth Swann.

130
00:14:41,674 --> 00:14:45,371
senin için daha fazlası var
göründüğünden daha fazlası değil mi?

131
00:14:46,145 --> 00:14:50,104
Ve göz eksik kalmıyor.

132
00:14:51,651 --> 00:14:57,021
Ama fark etmeden duramıyorum
Soruma cevap vermekte başarısız oldun.

133
00:14:58,358 --> 00:15:01,759
aradığın şey ne
Davy Jones'un dolabında mı?

134
00:15:01,828 --> 00:15:03,022
Jack Sparrow.

135
00:15:06,065 --> 00:15:08,124
Korsan lordlarından biri.

136
00:15:14,007 --> 00:15:15,497
Tek sebep...

137
00:15:16,509 --> 00:15:20,536
...Jack Sparrow'un geri dönmesini isterdim
ölüler diyarından...

138
00:15:21,247 --> 00:15:24,580
...onu kendim geri gönderebilmem için!

139
00:15:29,055 --> 00:15:33,287
Jack Sparrow'un elinde
sekizin dokuz parçasından biri.

140
00:15:33,359 --> 00:15:36,817
Bunu iletmeyi başaramadı
ölmeden önce bir halefi için.

141
00:15:36,896 --> 00:15:39,524
O halde gidip onu geri getirmeliyiz.

142
00:15:44,737 --> 00:15:48,070
Yani itiraf ediyorsun...

143
00:15:48,408 --> 00:15:50,672
...beni aldattın.

144
00:15:50,743 --> 00:15:52,142
Silahlar!

145
00:15:55,348 --> 00:15:56,542
Silahlar.

146
00:15:57,216 --> 00:16:01,209
Sao Feng, seni temin ederim ki,
niyetlerimiz kesinlikle onurludur.

147
00:16:08,327 --> 00:16:11,228
Silahlarınızı bırakın yoksa adamı öldürürüm!

148
00:16:13,666 --> 00:16:15,463
Onu öldür. O bizim adamımız değil.

149
00:16:17,537 --> 00:16:20,438
Eğer o seninle değilse
ve o bizimle değil...

150
00:16:21,107 --> 00:16:23,007
...kimle birlikte?

151
00:16:23,076 --> 00:16:25,476
Şarj!

152
00:16:46,332 --> 00:16:47,321
İrade!

153
00:17:01,714 --> 00:17:04,239
Dikkat! Arkana bak!

154
00:17:07,220 --> 00:17:08,482
Hazır!

155
00:17:10,056 --> 00:17:11,045
Ateş.

156
00:17:20,867 --> 00:17:21,856
Çizelge!

157
00:17:47,527 --> 00:17:48,551
Boo!

158
00:17:52,899 --> 00:17:57,529
Şirket! Hazır olun. Ayarlamak. Ateş!

159
00:18:04,510 --> 00:18:05,499
Şirket!

160
00:18:05,578 --> 00:18:07,671
Hazır olun. Ayarlamak.

161
00:18:10,616 --> 00:18:12,811
Ateş!

162
00:18:28,634 --> 00:18:31,068
Garip bir tesadüf, değil mi?

163
00:18:31,137 --> 00:18:36,074
Doğu Hindistan Ticaret Şirketi beni buluyor
Singapur'a geldiğin gün.

164
00:18:36,142 --> 00:18:37,575
Bu yalnızca bir rastlantıdır.

165
00:18:41,314 --> 00:18:45,182
Beckett'la anlaşma yapmak istiyorsan,
sunduğum şeye ihtiyacın var.

166
00:18:46,419 --> 00:18:50,913
Barbossa'yı geçiyorsun.
Jack Sparrow'u geçmeye hazırsın.

167
00:18:51,357 --> 00:18:54,019
Neden daha iyisini bekleyeyim ki?

168
00:18:54,093 --> 00:18:56,960
Siyah İnci'ye ihtiyacım var
babamı serbest bırakmak için.

169
00:19:00,233 --> 00:19:01,860
Onu almama yardım ediyorsun.

170
00:19:11,010 --> 00:19:12,443
Ah-ah.

171
00:19:17,783 --> 00:19:19,250
Delikte ateş.

172
00:19:37,436 --> 00:19:38,630
Teşekkür ederim Jack.

173
00:19:38,704 --> 00:19:40,797
Teşekkür ederim Jack.

174
00:19:43,042 --> 00:19:45,840
- Haritalar sende mi?
- Daha da iyisi.

175
00:19:46,479 --> 00:19:49,243
- Bir gemi ve mürettebat.
- Sao Feng nerede?

176
00:19:49,315 --> 00:19:52,148
Kaçışımızı koruyacak
ve bizimle Gemi Enkazı Koyu'nda buluşalım.

177
00:19:52,218 --> 00:19:54,049
Bu taraftan. Çabuk ol.

178
00:20:00,393 --> 00:20:03,089
Sümüklüleri bir iradeyle çekin!

179
00:20:03,162 --> 00:20:04,857
Gergin tutun.

180
00:20:05,931 --> 00:20:08,923
Güvenli hükümler
ve kargoyu istifleyin.

181
00:20:09,001 --> 00:20:11,834
Yer kalmadı
Sao Feng'in sinmesi için.

182
00:20:12,438 --> 00:20:14,804
Sizce bu çağrıyı onurlandıracak mı?

183
00:20:15,374 --> 00:20:17,342
Söyleyemem.

184
00:20:18,210 --> 00:20:20,474
Bu denizlerde bir kötülük var

185
00:20:20,546 --> 00:20:25,882
en sadık ve
kana susamış korsanlar korkmaya başladı.

186
00:21:32,985 --> 00:21:34,452
Sekizlik bir parça.

187
00:21:35,187 --> 00:21:36,916
Dokuz tane diyorsun.

188
00:21:36,989 --> 00:21:40,083
Singapur'daki yeni dostumuz
çok spesifikti efendim.

189
00:21:40,159 --> 00:21:41,751
Dokuz sekizlik.

190
00:21:41,827 --> 00:21:44,387
Bunun ne önemi var,
Merak ediyorum.

191
00:21:44,463 --> 00:21:46,795
Donanmaya karşı hiçbir şey dayanamaz.

192
00:21:46,866 --> 00:21:49,096
Uçan Hollandalı'yla değil
önde.

193
00:21:49,168 --> 00:21:50,692
Bildiğimiz hiçbir şey yok.

194
00:21:52,071 --> 00:21:55,404
Arkadaşın bahsetti mi?
Kardeşler Divanı nerede toplanıyor?

195
00:21:55,474 --> 00:21:58,204
Bu konuda annemdi efendim.

196
00:21:58,277 --> 00:21:59,744
Hmm.

197
00:21:59,812 --> 00:22:02,246
O zaman bilginin değerini bilir.

198
00:22:02,314 --> 00:22:05,112
Bu aramızda kalsa iyi olur.

199
00:22:05,184 --> 00:22:08,483
Kimseyi istemiyoruz
Singapur'a kaçıyoruz, değil mi?

200
00:22:10,356 --> 00:22:15,089
- Amiral.
- Beni siz çağırdınız Lord Beckett.

201
00:22:15,161 --> 00:22:17,891
Evet. Senin için bir şey var.

202
00:22:17,963 --> 00:22:21,330
Yeni istasyonunuz eski bir dostu hak ediyor.

203
00:22:35,114 --> 00:22:38,447
- Daha fazla talep emri yok.
- Hayır efendim.

204
00:22:38,517 --> 00:22:40,075
Uygulamak.

205
00:22:45,958 --> 00:22:48,153
Kardeşler yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olduklarını biliyorlar.

206
00:22:49,161 --> 00:22:53,530
Geriye kalan tek şey onların karar vermesi
son duruşlarını yapacakları yer.

207
00:23:18,324 --> 00:23:21,521
Kimse soğuktan bahsetmedi.

208
00:23:21,594 --> 00:23:25,360
Eminim vardır
acı çekmemiz için iyi bir neden.

209
00:23:26,365 --> 00:23:29,300
Neden bu kadın obeah değil?
Jack'i aynı şekilde geri getir

210
00:23:29,368 --> 00:23:33,896
- Barbossa'yı geri mi getirdi?
- Çünkü Barbossa daha yeni ölmüştü.

211
00:23:35,207 --> 00:23:39,473
Jack Sparrow alındı, bedeni ve ruhu,

212
00:23:39,545 --> 00:23:44,710
ölüm yerine ceza yerine.

213
00:23:44,783 --> 00:23:48,617
Bir insanın en kötü kaderi
kendine gelebilir...

214
00:23:49,054 --> 00:23:51,284
...sonsuza kadar uzanıyor.

215
00:23:51,724 --> 00:23:55,216
Bekleyen budur
Davy Jones'un Dolabı'nda.

216
00:23:59,398 --> 00:24:02,765
Evet. İyi bir nedeni olduğunu biliyordum.

217
00:24:13,746 --> 00:24:16,010
Burada hiçbir şey ayarlanmamış.

218
00:24:17,216 --> 00:24:19,377
bunlar olamaz
modern çizelgeler kadar doğrudur.

219
00:24:19,451 --> 00:24:24,115
Hayır. Ama daha fazla yere yönlendiriyor.

220
00:24:30,195 --> 00:24:31,719
"Sınırın ötesinde.

221
00:24:31,797 --> 00:24:34,231
Tekrar."

222
00:24:36,068 --> 00:24:38,764
"Gün doğuşu batıyor.

223
00:24:38,837 --> 00:24:41,829
Yeşil ışık."

224
00:24:42,708 --> 00:24:46,701
Yorumlamayı önemsiyor musun?
Yüzbaşı Barbossa mı?

225
00:24:47,513 --> 00:24:52,382
Hiç yeşil parıltıya baktın mı,
Efendi Gibbs mi?

226
00:24:52,451 --> 00:24:57,013
Sanırım payıma düşeni gördüm.
Nadir durumlarda olur.

227
00:24:57,089 --> 00:25:00,889
Gün batımının son bakışı,
gökyüzüne yeşil bir ışık parlıyor.

228
00:25:01,293 --> 00:25:04,285
Bazıları tüm hayatları boyunca gider
hiç görmeden.

229
00:25:04,363 --> 00:25:07,196
Bazıları görmeyenleri gördüğünü iddia ediyor.
Ve bazıları diyor ki...

230
00:25:07,266 --> 00:25:11,430
Bir ruh olduğunda sinyal verir
ölümden bu dünyaya geri döner.

231
00:25:16,008 --> 00:25:19,603
- Üzgünüm.
- Güven bana genç Efendi Turner.

232
00:25:19,678 --> 00:25:23,011
Karaya çıkmıyor
ölülerin sorunu bu.

233
00:25:25,250 --> 00:25:27,013
Geri dönüyor.

234
00:26:07,559 --> 00:26:07,660
Bosun!
Rüzgâra yönel! Yelkeni kaldır!

235
00:26:07,660 --> 00:26:12,256
Bosun!
Rüzgâra yönel! Yelkeni kaldır!

236
00:26:12,331 --> 00:26:13,559
Evet, evet efendim!

237
00:26:15,734 --> 00:26:18,828
Lanet olsun. Hiçbir şey kalmadı.

238
00:26:18,904 --> 00:26:22,271
Jones başıboş bir toptur efendim.

239
00:26:22,741 --> 00:26:24,709
Sandığı getir.

240
00:26:25,411 --> 00:26:27,572
Peki ya vali?

241
00:26:28,347 --> 00:26:32,113
Sorular soruyordu
kalp hakkında.

242
00:26:32,685 --> 00:26:34,516
O biliyor mu?

243
00:26:38,090 --> 00:26:41,753
O zaman belki onun faydası
rotasını tamamladı.

244
00:27:41,987 --> 00:27:44,012
Canlı adım atın beyler.

245
00:27:44,456 --> 00:27:46,014
Canlı adım atın!

246
00:27:48,093 --> 00:27:49,287
Hızlı durun!

247
00:27:56,001 --> 00:27:57,696
Sakin olun beyler.

248
00:28:03,475 --> 00:28:09,345
Gitmek. Hepiniz.
Ve o cehennemi şeyi de yanına al.

249
00:28:09,414 --> 00:28:12,383
Onu gemimde bulundurmayacağım!

250
00:28:12,451 --> 00:28:15,978
Ah, bunu duyduğuma üzüldüm...
çünkü yapacağım.

251
00:28:16,054 --> 00:28:18,955
Çünkü öyle görünüyor
sağlamanın tek yolu

252
00:28:19,024 --> 00:28:22,425
bu geminin söylendiği gibi yapması
şirket tarafından.

253
00:28:27,633 --> 00:28:30,067
Sorgulayacak mahkumlara ihtiyacımız var.

254
00:28:30,135 --> 00:28:33,332
hangisi en iyi şekilde çalışmaya eğilimlidir
hayatta olduklarında.

255
00:28:33,405 --> 00:28:37,307
Hollandalı yelken açtı
Kaptanının emrettiği gibi.

256
00:28:37,376 --> 00:28:41,278
Ve onun kaptanı
emredildiği gibi yelken açmaktır.

257
00:28:43,882 --> 00:28:47,978
bunu öğrendiğini sanıyordum
Sana evcil hayvanını öldürmeni emrettiğimde.

258
00:28:48,954 --> 00:28:52,651
Burası artık senin dünyan değil Jones.

259
00:28:53,492 --> 00:28:56,859
Maddi olmayan şey haline geldi...

260
00:28:57,996 --> 00:28:59,725
...önemsiz.

261
00:29:00,833 --> 00:29:02,926
Süngülerinizi şarj edin.

262
00:29:41,907 --> 00:29:44,307
Daha ne kadar konuşmamaya devam edeceğiz?

263
00:29:48,313 --> 00:29:50,838
Jack'i kurtardığımızda,
her şey yoluna girecek.

264
00:29:53,952 --> 00:29:55,385
Sonra Jack'i kurtarıyoruz.

265
00:30:20,679 --> 00:30:23,876
En çok istediğimiz şey için...

266
00:30:25,884 --> 00:30:29,183
...bir bedeli var
sonunda ödenmesi gerekir.

267
00:30:40,465 --> 00:30:45,402
- Barbossa, ileri!
- Evet, iyi durumdayız ve artık kaybolduk.

268
00:30:46,305 --> 00:30:48,933
- Kayıp?
- Kesinlikle kaybolman lazım

269
00:30:49,007 --> 00:30:50,998
bulunamayan bir yeri bulmak.

270
00:30:51,076 --> 00:30:53,442
Aksi takdirde herkes
nerede olduğunu bilirdi.

271
00:30:53,712 --> 00:30:56,180
- Hız kazanıyoruz.
- Evet.

272
00:30:57,182 --> 00:30:58,774
İstasyonlara!

273
00:30:59,885 --> 00:31:01,284
Herkes istasyonlara!

274
00:31:01,353 --> 00:31:04,117
Ha?

275
00:31:04,189 --> 00:31:07,090
Dümen dolu. Çok zor! Yol topla.

276
00:31:07,159 --> 00:31:11,994
Hayır! Geciktirin şunu!
Doğru ve doğru koşmasına izin verin!

277
00:31:13,899 --> 00:31:15,127
Vay be.

278
00:31:29,147 --> 00:31:32,514
- Hepimizi mahkum ettin.
- Bu kadar kaba olma.

279
00:31:32,584 --> 00:31:35,246
Hayatta kalamayabilirsin
bu yoldan tekrar geçmek için

280
00:31:35,320 --> 00:31:39,154
ve bunlar son olsun
duyacağınız dostane sözler.

281
00:31:43,929 --> 00:31:45,157
Onu bağla.

282
00:31:50,836 --> 00:31:52,531
Çok zor.

283
00:32:01,279 --> 00:32:03,304
Devam etmek!

284
00:32:35,247 --> 00:32:39,877
Renklerini vur,
siz çiçek açan hamamböcekleri.

285
00:32:39,951 --> 00:32:45,480
Ölü adamlar masal anlatmaz.

286
00:33:33,672 --> 00:33:35,105
Fıstığım.

287
00:33:36,708 --> 00:33:38,767
Mandayı çek. Destekleri gevşetin.

288
00:33:38,844 --> 00:33:41,142
Evet kaptan.
Destekleri gevşetin.

289
00:33:41,213 --> 00:33:43,340
Bir iradeyle canlı adım atın.

290
00:33:43,415 --> 00:33:45,007
- Evet, evet.
- Hemen efendim.

291
00:33:45,083 --> 00:33:46,778
Aşağıda bir ateş istiyorum!

292
00:33:49,888 --> 00:33:53,619
- Yardım.
- Bahçeleri yönetin, sizi pis kurbağalar.

293
00:34:04,603 --> 00:34:08,403
Çekmek! Çekmek!

294
00:34:08,473 --> 00:34:11,340
Çarşafları cömertçe çek.
Lateenleri skandallaştırın.

295
00:34:11,409 --> 00:34:13,206
- Evet efendim.
- Hemen efendim.

296
00:34:27,225 --> 00:34:29,193
- Bay Sparrow mu?
- Evet kaptan.

297
00:34:29,961 --> 00:34:32,691
Sen ne diyorsun?
Bu kontra hattının durumu nedir?

298
00:34:33,398 --> 00:34:36,834
- Bana yakışır efendim.
- Düzgün?

299
00:34:36,902 --> 00:34:40,770
Bu ne uygun, ne de uygun efendim.
Kabul edilebilir ve yeterli değildir.

300
00:34:40,839 --> 00:34:43,273
Bu apaçık bir gerçektir ki, bu bir iğrençliktir.

301
00:34:43,341 --> 00:34:46,868
Özür dilerim efendim.
ama eğer bir adama bir şans daha verirseniz.

302
00:34:47,279 --> 00:34:49,213
Yapacak mıyım?

303
00:34:53,185 --> 00:34:56,245
Bu böyle bir düşünce
bizi bu karışıklığın içine soktu.

304
00:34:58,990 --> 00:35:01,857
Hızımızı ve dolayısıyla zamanımızı kaybettik.

305
00:35:01,927 --> 00:35:06,159
Değerli zaman,
kaybedildikten sonra geri getirilemez.

306
00:35:06,231 --> 00:35:08,028
Anlıyor musunuz?

307
00:35:08,099 --> 00:35:11,227
- Evet, evet kaptan.
- Şimdi öyle mi yapıyorsun?

308
00:35:11,770 --> 00:35:14,967
Her şeyin yeniden yapılması gerekecek.
Hepsi.

309
00:35:15,040 --> 00:35:17,508
Ve bunun hizmet etmesine izin ver
çoğunuza ders olarak.

310
00:35:17,576 --> 00:35:21,068
Sıkıntılar efendim.
tüm mürettebat diken üstünde.

311
00:35:21,146 --> 00:35:24,115
hiç sempatim yok
siz dişi kurtçuklardan herhangi biri için,

312
00:35:24,182 --> 00:35:27,083
ve artık sabır yok
aksini iddia etmek.

313
00:35:29,888 --> 00:35:33,881
beyler ellerimi yıkıyorum
bu tuhaflıktan.

314
00:35:44,436 --> 00:35:45,835
Rüzgar yok.

315
00:35:46,338 --> 00:35:48,306
Tabii ki, kahrolası bir rüzgar yok.

316
00:35:49,941 --> 00:35:52,409
Ruhum bir esintiye yemin ederim ki.

317
00:35:52,477 --> 00:35:57,312
Rüzgar. Fısıltı. Minik, minyatür bir yalama.

318
00:36:10,095 --> 00:36:12,586
Evet efendim biliyorum ama neden?
Bunu neden yapsın ki?

319
00:36:12,664 --> 00:36:14,359
Çünkü o bir lümmox, değil mi?

320
00:36:14,432 --> 00:36:18,129
Muhteşem bir deneyime sahip olacağız
bahçe partisi ve sen davetli değilsin.

321
00:36:31,383 --> 00:36:32,816
Oha.

322
00:36:51,836 --> 00:36:53,098
Bir kaya.

323
00:37:20,398 --> 00:37:23,959
Artık kayalar tarafından takip ediliyoruz.
Daha önce hiç böyle olmamıştı.

324
00:37:24,269 --> 00:37:25,258
Ah.

325
00:37:26,738 --> 00:37:28,296
Bir ip.

326
00:39:49,013 --> 00:39:52,107
Burası gerçekten Allah'ın unuttuğu bir yer.

327
00:39:52,884 --> 00:39:55,944
Jack'i göremiyorum.
Kimseyi görmüyorum.

328
00:39:57,288 --> 00:39:58,915
O burada.

329
00:39:58,990 --> 00:40:02,289
Davy Jones bir kez bile
aldığı şeyden vazgeçti.

330
00:40:02,360 --> 00:40:03,793
Peki önemli mi?

331
00:40:03,862 --> 00:40:06,922
Senin yaptıkların yüzünden burada sıkışıp kaldık.
Jack'ten hiçbir farkı yok.

332
00:40:10,101 --> 00:40:15,266
Esprili Jack düşündüğünüzden daha yakın.

333
00:40:55,880 --> 00:40:57,438
İmkansız.

334
00:41:03,087 --> 00:41:04,076
Bot.

335
00:41:10,461 --> 00:41:14,363
Bana üç kez tokat at
ve beni bana ver anne. Jack'ti.

336
00:41:23,508 --> 00:41:26,204
- Kaptan bu!
- Ağrıyan gözler için bir manzara.

337
00:41:26,277 --> 00:41:27,369
Romu sakla.

338
00:41:27,445 --> 00:41:29,379
- Bay Gibbs.
- Evet kaptan.

339
00:41:29,447 --> 00:41:30,812
Ben de öyle düşünmüştüm.

340
00:41:30,882 --> 00:41:33,851
yapabileceğini umuyorum
o zaman yaptıklarının hesabını vereceksin.

341
00:41:33,918 --> 00:41:34,907
Sayın?

342
00:41:34,986 --> 00:41:39,013
Sürekli ve öldürücü bir durum var
Gemimde disiplin eksikliği. Neden?

343
00:41:39,090 --> 00:41:41,422
- Neden efendim?
- Efendim, siz...

344
00:41:42,260 --> 00:41:45,058
Davy Jones'un dolabındasın kaptan.

345
00:41:48,766 --> 00:41:52,065
Biliyorum ki.
Nerede olduğumu biliyorum.

346
00:41:52,136 --> 00:41:56,368
- Yapmadığımı da sanma.
-Jack Sparrow.

347
00:41:57,075 --> 00:41:58,940
Ah, Hector.

348
00:41:59,010 --> 00:42:00,944
Çok uzun zaman oldu. Değil mi?

349
00:42:01,012 --> 00:42:05,813
Evet. Isla de Muerta'yı hatırladın mı?
Beni vurdun.

350
00:42:07,218 --> 00:42:09,083
Hayır, yapmadım.

351
00:42:09,153 --> 00:42:11,246
Tia Dalma dışarıda, ha?

352
00:42:11,322 --> 00:42:15,224
Hoş bir anlam katıyorsun
herhangi bir hezeyana kadar ürkütücü.

353
00:42:16,561 --> 00:42:18,461
Bizim halüsinasyon olduğumuzu düşünüyor.

354
00:42:19,364 --> 00:42:21,025
William, bana bir şey söyle:

355
00:42:21,099 --> 00:42:25,126
Yardımıma ihtiyacın olduğu için mi geldin?
sıkıntılı bir genç kızı kurtarmak için,

356
00:42:25,203 --> 00:42:28,764
daha doğrusu, sıkıntı içindeki genç kız mı?
İkisinden biri.

357
00:42:29,307 --> 00:42:30,296
Hayır.

358
00:42:30,375 --> 00:42:32,809
Peki o zaman
burada olmazdın, değil mi?

359
00:42:32,877 --> 00:42:36,870
Yani burada olamazsın.
Q.E.D., aslında burada değilsin.

360
00:42:36,948 --> 00:42:38,313
Jack.

361
00:42:40,485 --> 00:42:42,419
Bu gerçek. Buradayız.

362
00:42:53,398 --> 00:42:56,060
- Dolap mı dedin?
- Evet.

363
00:42:56,501 --> 00:42:58,799
Seni kurtarmaya geldik.

364
00:43:00,405 --> 00:43:03,932
Şimdi öyle mi oldun?
Çok naziksiniz.

365
00:43:04,008 --> 00:43:07,341
Ama öyle görünüyor ki
benim bir gemim var ama senin yok

366
00:43:07,478 --> 00:43:11,574
kurtarılmaya ihtiyacı olan sizlersiniz,
ve havamda olduğumdan emin değilim.

367
00:43:12,417 --> 00:43:15,944
Gemimi görüyorum. Tam orada.

368
00:43:19,457 --> 00:43:20,981
Bunu fark edemiyorum.

369
00:43:21,059 --> 00:43:24,392
Küçücük bir şey olsa gerek
İnci'nin arkasında bir yere saklanıyor.

370
00:43:24,462 --> 00:43:27,260
Jack, Cutler Beckett
Davy Jones'un kalbine sahip.

371
00:43:27,331 --> 00:43:30,698
- Uçan Hollandalı'yı kontrol ediyor.
- Denizleri ele geçiriyor.

372
00:43:30,768 --> 00:43:33,635
Şarkı söylendi.
Kardeşler Mahkemesi çağrıldı.

373
00:43:33,705 --> 00:43:37,505
Seni bir dakika yalnız bırakayım, bak
ne olur? Her şey çöpe gitti.

374
00:43:37,575 --> 00:43:40,237
Evet. Dünya
şiddetli bir şeye ihtiyacın var.

375
00:43:40,311 --> 00:43:42,108
Ve bir ekibe ihtiyacın var.

376
00:43:44,215 --> 00:43:46,410
Neden herhangi birinizle yelken açayım ki?

377
00:43:46,484 --> 00:43:49,976
Dördünüz beni öldürmeye çalıştınız
geçmişte. Biriniz başardınız.

378
00:43:53,725 --> 00:43:57,161
Ah, sana söylemedi.

379
00:43:57,228 --> 00:44:00,061
Konuşacak çok şeyiniz olacak
sen buradayken.

380
00:44:01,432 --> 00:44:02,899
Sana gelince...

381
00:44:04,135 --> 00:44:10,005
Şimdi... bana söyleme
o zamanlar bundan hoşlanmamıştın.

382
00:44:10,975 --> 00:44:13,034
Haklısın. Tamam, varsın.

383
00:44:13,111 --> 00:44:15,045
Sana ihtiyacım yok. Beni korkutuyorsun.

384
00:44:15,113 --> 00:44:18,981
Gibbs, gelebilirsin. Marty. Mm...

385
00:44:19,050 --> 00:44:20,711
Pamuk.

386
00:44:20,785 --> 00:44:25,313
Cottors papağanı, biraz şüpheliyim ama
en azından konuşacak biri olur.

387
00:44:26,491 --> 00:44:27,788
Sen kimsin?

388
00:44:27,859 --> 00:44:30,157
Tai Huang. Bunlar benim adamlarım.

389
00:44:30,828 --> 00:44:34,662
- Sadakatiniz nereye dayanıyor?
- En yüksek teklifi verenle.

390
00:44:35,099 --> 00:44:38,762
- Bir gemim var.
- Bu seni en yüksek teklifi veren kişi yapar.

391
00:44:38,836 --> 00:44:42,863
İyi adam. Bütün ellerle çapayı tartın.
Yelken açmaya hazırlanın.

392
00:44:42,940 --> 00:44:44,134
Çapayı tartın.

393
00:44:47,712 --> 00:44:49,304
Jack...

394
00:44:50,648 --> 00:44:54,243
Hangi yöne gidiyorsun Jack?

395
00:44:56,387 --> 00:44:59,686
Şu yelkeni kesin.
Gevşek rüzgar üstü desteği ve levha.

396
00:44:59,757 --> 00:45:02,317
- Flama ipini çek.
- Flama ipini çek.

397
00:45:02,393 --> 00:45:03,826
Ne yapıyorsun?

398
00:45:03,895 --> 00:45:06,489
- Ne yapıyorsun?
- Hayır, ne yapıyorsun?

399
00:45:06,564 --> 00:45:09,328
- Ne yapıyorsun?
- Hayır, ne yapıyorsun?

400
00:45:09,400 --> 00:45:11,891
Sen nesin?
Kaptan gemide emir verir.

401
00:45:11,969 --> 00:45:14,130
Geminin kaptanı
emir veriyor.

402
00:45:14,705 --> 00:45:17,697
- Gemim beni kaptan yapar.
- Bunlar benim çizelgelerim.

403
00:45:17,775 --> 00:45:20,266
Bu seni "haritacı" yapar.

404
00:45:20,344 --> 00:45:25,247
Sakla! İkiniz de!
Bu bir emirdir! Anlamak?!

405
00:45:31,088 --> 00:45:34,285
Üzgünüm. sadece düşündüm
Kaptan meselesi şüpheliyken,

406
00:45:34,358 --> 00:45:37,293
Adımı dikkate almak isterim.

407
00:45:37,361 --> 00:45:38,623
Üzgünüm.

408
00:45:43,367 --> 00:45:45,665
- Sana oy verirdim.
- Evet?

409
00:46:21,072 --> 00:46:22,937
Jack'i Kraken'e bıraktın.

410
00:46:24,008 --> 00:46:26,135
Artık kurtarıldı. Artık bitti.

411
00:46:29,313 --> 00:46:31,281
Will, başka seçeneğim yoktu.

412
00:46:32,516 --> 00:46:34,381
Bana söylememeyi seçtin.

413
00:46:35,319 --> 00:46:37,048
Yapamadım.

414
00:46:38,389 --> 00:46:39,981
Bu senin taşıman gereken bir yük değildi.

415
00:46:40,992 --> 00:46:42,857
Ama buna katlandım, değil mi?

416
00:46:44,562 --> 00:46:46,427
Ne olduğunu bilmiyordum.

417
00:46:47,231 --> 00:46:48,858
Düşündüm ki...

418
00:46:50,034 --> 00:46:52,025
Onu sevdiğimi sanıyordun.

419
00:47:00,544 --> 00:47:04,378
Eğer seçimlerini yalnız yaparsan,
sana nasıl güvenebilirim?

420
00:47:07,385 --> 00:47:08,682
Yapamazsın.

421
00:47:37,248 --> 00:47:38,408
Ürkütücü.

422
00:47:40,184 --> 00:47:42,345
Bu kesinlikle korkunç.

423
00:47:47,892 --> 00:47:51,555
Eğer sen olsaydın ne olurdu merak ediyorum
bunlardan birine gülle mi düşürdün?

424
00:48:01,472 --> 00:48:03,667
Saygısızlık olur, olur.

425
00:48:03,741 --> 00:48:07,507
Onlar olmalı
Davy Jones'un gözetiminde.

426
00:48:09,146 --> 00:48:12,309
Görev buydu
onunla suçlandı...

427
00:48:12,616 --> 00:48:15,312
...tanrıça Calypso tarafından.

428
00:48:17,188 --> 00:48:20,988
Denizde ölenleri taşımak
diğer tarafa.

429
00:48:24,295 --> 00:48:26,263
Ve her on yılda bir...

430
00:48:27,064 --> 00:48:29,191
...karaya çıkabilir...

431
00:48:30,234 --> 00:48:34,534
...onunla birlikte olmak
onu seven... gerçekten.

432
00:48:38,876 --> 00:48:41,470
Ama adam bir canavara dönüşmüştür.

433
00:48:42,079 --> 00:48:46,106
Yani o her zaman... dokunaçlı değil miydi?

434
00:48:48,219 --> 00:48:49,379
Hayır.

435
00:48:51,589 --> 00:48:53,989
O bir adamdı...

436
00:48:54,058 --> 00:48:56,049
...bir kez.

437
00:49:03,367 --> 00:49:05,392
Şimdi tekneler geliyor.

438
00:49:13,077 --> 00:49:15,841
Bizim için bir tehdit değiller. Haklı mıyım?

439
00:49:16,447 --> 00:49:19,041
Biz onlar için hayaletten başka bir şey değiliz.

440
00:49:19,116 --> 00:49:21,380
En iyisi onları kendi hallerine bırakmak.

441
00:49:35,866 --> 00:49:38,334
Bu benim babam. Geri almayı başardık.

442
00:49:38,402 --> 00:49:40,962
Baba! Baba, buraya bak!

443
00:49:42,773 --> 00:49:43,865
Elizabeth.

444
00:49:45,810 --> 00:49:47,334
Geri dönmedik.

445
00:49:54,452 --> 00:49:55,476
Baba!

446
00:49:58,756 --> 00:50:02,248
Elizabeth. Öldün mü?

447
00:50:03,494 --> 00:50:04,825
Hayır. Hayır.

448
00:50:05,830 --> 00:50:07,525
Sanırım öyleyim.

449
00:50:07,598 --> 00:50:09,589
Hayır, olamazsın.

450
00:50:10,734 --> 00:50:13,601
Gördüğünüz gibi bir sandık vardı.

451
00:50:14,371 --> 00:50:18,034
Bu çok tuhaf.
O zamanlar çok önemli görünüyordu.

452
00:50:18,709 --> 00:50:19,937
Gemiye gelin.

453
00:50:20,010 --> 00:50:21,773
Ve bir kalp.

454
00:50:21,846 --> 00:50:27,113
Öğrendim ki eğer kalbini bıçaklarsan,
seninki yerini almalı.

455
00:50:27,184 --> 00:50:30,711
Ve sonsuza dek denizlere yelken açacaksın.

456
00:50:30,788 --> 00:50:33,780
Hollandalı'nın bir kaptanı olmalı.

457
00:50:34,859 --> 00:50:36,850
Uğruna ölecek kadar aptalca bir şey.

458
00:50:37,228 --> 00:50:40,459
Birisi bir çizgi çeksin.
Bizimle geri gelin!

459
00:50:42,299 --> 00:50:43,391
Hadi.

460
00:50:44,468 --> 00:50:48,700
Kaderin bir dokunuşu.

461
00:50:51,575 --> 00:50:52,872
Sırayı al.

462
00:50:55,379 --> 00:50:57,574
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki Elizabeth.

463
00:50:57,648 --> 00:50:59,377
Baba, sıra! Sırayı alın!

464
00:51:03,187 --> 00:51:05,519
- Gemiyi terk etmemeli!
- Baba!

465
00:51:05,589 --> 00:51:09,855
Lütfen bizimle gelin!
Lütfen! HAYIR! Seni bırakmayacağım!

466
00:51:10,494 --> 00:51:12,485
Annene sevgini sunacağım.

467
00:51:12,563 --> 00:51:15,430
- Lütfen, gitmene izin vermeyeceğim!
-Elizabeth.

468
00:51:15,499 --> 00:51:17,558
Elizabeth.

469
00:51:23,674 --> 00:51:24,936
Bir yolu var mı?

470
00:51:29,747 --> 00:51:31,442
O huzur içinde.

471
00:51:38,856 --> 00:51:40,414
Su yok.

472
00:51:41,559 --> 00:51:43,652
Neden rom dışında her şey gitti?

473
00:51:45,296 --> 00:51:46,729
Rum da gitti.

474
00:51:54,905 --> 00:51:59,535
Eğer kaçamazsak
geceden önceki bu durgunluklar,

475
00:51:59,610 --> 00:52:03,512
İzsiz denizlere yelken açmaktan korkuyorum.

476
00:52:03,581 --> 00:52:06,812
Dünyalar arasındaki mesafeyi dolaşmaya mahkum.

477
00:52:07,618 --> 00:52:08,710
Sonsuza kadar.

478
00:52:08,786 --> 00:52:12,745
Su olmadan, sonsuza kadar
çok erken gelecek gibi görünüyor.

479
00:52:13,324 --> 00:52:15,053
Neden bir şeyler yapmıyor?

480
00:52:15,459 --> 00:52:18,326
- Gözüm. Geri ver!
- Bunun hiçbir anlamı yok.

481
00:52:18,395 --> 00:52:22,729
Ve yeşil flaş
gün doğumunda değil gün batımında olur.

482
00:52:23,100 --> 00:52:27,764
"Sınırın ötesinde." Ah, bu
beni çiçek açan uçurumun kenarına sürüklüyor.

483
00:52:28,405 --> 00:52:30,373
Gün doğumları batmıyor.

484
00:52:34,878 --> 00:52:36,778
"Yukarı aşağı."

485
00:52:36,847 --> 00:52:39,338
Bu çıldırtıcı derecede yararsız.

486
00:52:39,416 --> 00:52:41,384
Neden bunlar hiçbir zaman netleşmiyor?

487
00:52:41,452 --> 00:52:44,285
- Çamur kadar temiz, Jackie.
- Ne? Ha?

488
00:52:47,958 --> 00:52:50,449
- Kalbini bıçakla.
- Kalbini bıçaklama.

489
00:52:50,527 --> 00:52:53,690
- Tekrar mı geldin?
- Hollandalı'nın bir kaptanı olmalı.

490
00:52:53,764 --> 00:52:56,289
Bu daha da fazlası
yardımcı olmaktan çok daha az.

491
00:52:56,367 --> 00:52:59,131
Sonsuza dek denizlere yelken aç.

492
00:52:59,203 --> 00:53:02,138
- Denizi seviyorum.
- Peki ya liman?

493
00:53:02,206 --> 00:53:04,197
Ben romu tercih ederim. Rom güzel.

494
00:53:04,275 --> 00:53:09,269
Liman yapmak. Romu nereden alabiliriz?
ve tuzlu kızlar...

495
00:53:09,680 --> 00:53:13,275
- Her 10 yılda bir.
- Ne dedi?

496
00:53:13,350 --> 00:53:16,808
- Her 10 yılda bir.
- On yıl uzun bir süre dostum.

497
00:53:16,887 --> 00:53:19,219
Rom eksikliği göz önüne alındığında daha da uzun.

498
00:53:19,290 --> 00:53:21,554
Ama sonsuzluk hâlâ daha uzun.

499
00:53:22,293 --> 00:53:25,319
Peki bunu nasıl harcayacaksınız? Ölü?

500
00:53:25,996 --> 00:53:27,395
Ya da değil?

501
00:53:27,464 --> 00:53:31,332
- Ölümsüz Kaptan Sparrow.
- Ah, bu hoşuma gitti.

502
00:53:31,635 --> 00:53:33,967
Gün batımına gelin, fark etmez.

503
00:53:36,774 --> 00:53:38,469
Gün batımı değil.

504
00:53:41,745 --> 00:53:42,939
Gün batımı.

505
00:53:43,914 --> 00:53:46,439
Ve yüksel. Yukarı.

506
00:53:47,718 --> 00:53:48,912
Bu da ne?

507
00:53:51,722 --> 00:53:54,850
Bu nedir?
Bilmiyorum. Ne düşünüyorsun?

508
00:53:54,925 --> 00:53:56,620
- Nerede?
- Orada.

509
00:54:18,415 --> 00:54:19,746
Nedir?

510
00:54:31,795 --> 00:54:33,626
Gemiyi sallıyor.

511
00:54:33,964 --> 00:54:35,591
Gemiyi sallıyoruz.

512
00:54:39,703 --> 00:54:42,570
Evet. O bu işin peşinde.

513
00:54:44,875 --> 00:54:46,604
Gemiyi sallıyor.

514
00:54:46,677 --> 00:54:49,077
Birbirimize bağlanacağız
direğe baş aşağı,

515
00:54:49,146 --> 00:54:51,808
yani tekne ters döndüğünde
doğru yolda olacağız.

516
00:54:52,916 --> 00:54:54,440
Şişmeyle zamanlayın.

517
00:54:56,086 --> 00:54:59,783
Topları bırakın, sizi tembel sintine fareleri.

518
00:55:01,525 --> 00:55:05,154
Kargoyu boşaltın. Bırakın değişsin.

519
00:56:10,127 --> 00:56:11,492
Şimdi yukarı...

520
00:56:13,063 --> 00:56:14,394
...aşağı.

521
00:57:50,394 --> 00:57:52,385
Bu senin fikrindi.

522
00:57:53,964 --> 00:57:56,455
Kutsanmış tatlı batılılar!

523
00:57:57,601 --> 00:57:58,590
Geri döndük!

524
00:58:02,406 --> 00:58:03,703
Güneşin doğuşu.

525
00:58:16,853 --> 00:58:18,844
Müzakere mi?

526
00:58:18,922 --> 00:58:21,390
Tabancalarımıza ihtiyacımız var!
Çözün, acele edin!

527
00:58:36,840 --> 00:58:38,239
Peki o zaman!

528
00:58:38,308 --> 00:58:41,436
Kardeşler Mahkemesi
Gemi Enkazı Koyu'nda bir toplantı var.

529
00:58:41,511 --> 00:58:45,208
Ve Jack, sen ve ben gidiyoruz.
Bu noktada tartışmaya gerek kalmayacak.

530
00:58:45,282 --> 00:58:46,681
Ben konuyu tartışıyorum.

531
00:58:46,750 --> 00:58:50,379
Eğer korsanlar toplanıyorsa,
Gemimi diğer tarafa doğrultuyorum.

532
00:58:50,454 --> 00:58:53,890
Korsanlar toplanıyor
Beckett'la dövüşeceksin ve sen bir korsansın.

533
00:58:53,957 --> 00:58:56,255
Savaş ya da savaşma,
kaçmıyorsun Jack.

534
00:58:56,326 --> 00:58:59,352
Eğer bir arada duramazsak,
bizi birer birer avlayacaklar

535
00:58:59,429 --> 00:59:01,056
Senden başka kimse kalmayana kadar.

536
00:59:01,965 --> 00:59:07,426
Tam da bunun sesine benziyor.
Kaptan Jack Sparrow, son korsan.

537
00:59:07,504 --> 00:59:08,528
Evet.

538
00:59:09,039 --> 00:59:13,408
Ve Jones'la tek başına savaşacaksın.
Bu, planınıza nasıl yansıyor?

539
00:59:13,477 --> 00:59:15,468
Hala bunun üzerinde çalışıyorum.

540
00:59:15,545 --> 00:59:20,039
Ama geri dönmeyeceğim
Dolap'a dostum. Buna güvenin.

541
00:59:25,722 --> 00:59:27,053
Islak toz.

542
00:59:29,793 --> 00:59:33,320
Beklemek! Bunları hala kulüp olarak kullanabiliriz!

543
00:59:35,332 --> 00:59:37,857
- Ah!
- Üzgünüm. Etkili ama.

544
00:59:38,969 --> 00:59:40,994
Bu adada tatlı su var.

545
00:59:41,071 --> 00:59:44,700
Oraya yeniden ikmal yapıp geri dönebiliriz
daha sonra birbirimizi vurmak için.

546
00:59:45,008 --> 00:59:47,806
Kıyı partisine sen liderlik ediyorsun.
Ben gemimde kalacağım.

547
00:59:48,278 --> 00:59:50,712
ayrılmayacağım
gemim emrinizde.

548
00:59:50,781 --> 00:59:54,410
Neden ikiniz de karaya çıkmıyorsunuz?
ve gemiyi benim komutama bırak.

549
00:59:55,652 --> 00:59:56,983
Geçici olarak.

550
01:00:14,805 --> 01:00:16,363
Tekneye dikkat et.

551
01:00:27,417 --> 01:00:30,318
- Suçlu.
- Şans eseri!

552
01:00:49,339 --> 01:00:51,330
Dikkatli olmak! Dikkatli olmak!

553
01:00:52,876 --> 01:00:54,776
Seni aptal balık!

554
01:00:54,911 --> 01:00:56,879
Aslında bu bir kafadanbacaklı.

555
01:00:57,347 --> 01:00:58,541
Sana hak veriyor.

556
01:00:58,682 --> 01:01:01,674
Pin, eminim insanlar
Bunu görmek için bir şilin öderdim.

557
01:01:01,752 --> 01:01:04,915
Ve bir şilin daha
tepede oturanların bir taslağı için!

558
01:01:04,988 --> 01:01:08,014
Pintel ve Ragetti, Kraken avcıları.

559
01:01:08,091 --> 01:01:10,924
Servis edebiliriz
hatıra olarak bir dilim.

560
01:01:10,994 --> 01:01:13,588
Hala kaçmayı mı düşünüyorsun Jack?

561
01:01:14,364 --> 01:01:16,855
Dünyayı geride bırakabileceğinizi mi düşünüyorsunuz?

562
01:01:22,539 --> 01:01:26,373
Sorunu biliyorsun
her şeyin sonuncusu olmak...

563
01:01:26,443 --> 01:01:29,139
...yavaş yavaş hiçbiri kalmayacak.

564
01:01:30,547 --> 01:01:35,541
Bazen işler geri gelir dostum.
Biz canlı kanıtız, sen ve ben.

565
01:01:35,619 --> 01:01:38,747
Evet ama bu bir kumar
uzun ihtimaller değil mi?

566
01:01:39,456 --> 01:01:42,118
asla
geri gelme garantisi.

567
01:01:42,626 --> 01:01:45,288
Ama geçip gittiği kesindir.

568
01:01:48,665 --> 01:01:51,657
Kardeşler Divanını çağırıyor,
öyleyse öyle mi?

569
01:01:51,735 --> 01:01:53,464
Tek umudumuz bu, evlat.

570
01:01:54,871 --> 01:01:57,863
Bu üzücü bir yorum
kendi içinde.

571
01:01:59,509 --> 01:02:02,171
Dünya eskiden daha büyük bir yerdi.

572
01:02:04,848 --> 01:02:06,748
Dünya hâlâ aynı.

573
01:02:08,685 --> 01:02:11,449
Sadece... daha az şey var.

574
01:02:33,743 --> 01:02:36,075
Zehirlendi. Vücut tarafından kirlendi.

575
01:02:38,882 --> 01:02:42,682
Eh, onu tanıyorum. Singapur'daydı!

576
01:02:42,752 --> 01:02:44,743
- Singapur.
- Kaptan!

577
01:02:47,591 --> 01:02:48,683
Hey!

578
01:02:49,759 --> 01:02:51,556
Misafirimiz var!

579
01:03:03,039 --> 01:03:04,734
O kaptan.

580
01:03:15,185 --> 01:03:16,482
Sao Feng...

581
01:03:16,553 --> 01:03:21,047
...buraya geliyorsun,
gerçekten dikkate değer bir tesadüf.

582
01:03:23,860 --> 01:03:25,487
Jack Sparrow.

583
01:03:27,464 --> 01:03:29,557
Bir keresinde bana çok büyük hakaret etmiştin.

584
01:03:29,633 --> 01:03:31,123
Bu bana pek benzemiyor.

585
01:03:36,039 --> 01:03:38,200
O zaman buna kare mi diyeceğiz?

586
01:03:38,742 --> 01:03:39,902
Onu serbest bırak.

587
01:03:40,710 --> 01:03:44,544
- Pazarlığın bir parçası değil.
- Peki bu ne pazarlık?

588
01:03:45,415 --> 01:03:47,406
Yüzbaşı Turner'ı duydunuz.

589
01:03:48,952 --> 01:03:51,546
- Bırak onu!
- "Kaptan Turner" mı?

590
01:03:51,621 --> 01:03:54,385
Evet, hain çürük
bize karşı bir isyan başlattı!

591
01:03:54,457 --> 01:03:57,017
Babamı kurtarmak için İnci'ye ihtiyacım var.

592
01:03:57,093 --> 01:03:59,584
Tek sebep bu
Bu yolculuğa geldim.

593
01:04:00,130 --> 01:04:02,963
Neden bana söylemedin?
bunu mu planlıyordun?

594
01:04:03,033 --> 01:04:05,228
Bu benim taşımam gereken bir yüktü.

595
01:04:07,470 --> 01:04:11,770
Onun İnci'ye ihtiyacı var.
Kaptan Turner'ın İnci'ye ihtiyacı var.

596
01:04:11,841 --> 01:04:15,902
Ve kendini suçlu hissettin.
Ve sen ve Kardeşler Meclisin.

597
01:04:16,947 --> 01:04:19,882
Kimse beni kurtarmaya gelmedi mi
sırf beni özledikleri için mi?

598
01:04:29,092 --> 01:04:30,559
Ben onlarla birlikte duruyorum.

599
01:04:32,729 --> 01:04:38,395
Üzgünüm Jack ama bir sorun var
İlk önce seni görmek isteyen eski bir arkadaşım.

600
01:04:38,468 --> 01:04:42,097
Hayatta kalabileceğimden emin değilim
artık eski dostlardan gelen ziyaretler yok.

601
01:04:44,507 --> 01:04:46,737
İşte öğrenme şansınız.

602
01:04:56,152 --> 01:04:57,813
Meraklı.

603
01:04:57,887 --> 01:05:01,050
Arkadaşların görünüyor
oldukça çaresiz olmak, Jack.

604
01:05:01,124 --> 01:05:05,652
Belki artık buna inanmıyorlar
kavga eden korsanların toplanması

605
01:05:05,729 --> 01:05:07,697
Uçan Hollandalı'yı yenebiliriz.

606
01:05:08,431 --> 01:05:11,867
Ve böylece umutsuzluk ihanete yol açar.

607
01:05:12,268 --> 01:05:16,261
Ama sen ve ben yabancı değiliz
ihanete mi gidiyoruz?

608
01:05:19,042 --> 01:05:20,532
Burada değil Jack.

609
01:05:21,945 --> 01:05:23,344
Ne? Ne değil?

610
01:05:23,413 --> 01:05:27,907
Davy Jones'un kalbi.
Dutchman'da güvenli bir şekilde,

611
01:05:27,984 --> 01:05:31,010
ve dolayısıyla kaldıraç olarak kullanılamaz

612
01:05:31,087 --> 01:05:33,749
borcunu karşılamak için
iyi kaptana.

613
01:05:33,823 --> 01:05:37,088
Benim hesabıma göre,
bu hesap kapandı.

614
01:05:37,227 --> 01:05:39,286
Senin ölümünle mi?

615
01:05:39,362 --> 01:05:41,421
Ve yine de buradasın.

616
01:05:41,965 --> 01:05:44,593
Gözlerini kapat
ve bunların hepsi kötü bir rüyaymış gibi davran.

617
01:05:44,667 --> 01:05:46,100
Ben böyle geçiniyorum.

618
01:05:47,003 --> 01:05:50,632
Ve eğer Davy Jones
hayatta kalacağınızı mı öğrenecektiniz?

619
01:05:51,241 --> 01:05:52,708
Gemi kürekleri.

620
01:05:52,776 --> 01:05:54,334
Gemi kürekleri.

621
01:05:54,644 --> 01:05:56,236
Tedbirli olun beyler.

622
01:05:58,882 --> 01:06:00,747
Adamlarım yeterli mürettebata sahip.

623
01:06:00,817 --> 01:06:02,978
Şirket gemisi, şirket mürettebatı.

624
01:06:04,054 --> 01:06:06,955
Kabul ettin.
Siyah İnci benim olacaktı.

625
01:06:07,857 --> 01:06:09,256
Ve öyleydi.

626
01:06:12,328 --> 01:06:15,388
Belki dikkate alırsın
alternatif bir düzenleme.

627
01:06:15,465 --> 01:06:20,698
Kesinlikle gerektiren bir
sizden bilgiden başka bir şey gelmiyor.

628
01:06:27,143 --> 01:06:31,842
Kardeşler Mahkemesi'ne gelince, şüphesiz.
Adil tazminat karşılığında mı?

629
01:06:32,916 --> 01:06:34,975
Jones'a olan borcumu kapat...

630
01:06:36,019 --> 01:06:37,884
...özgürlüğümü garanti mi edeceksin?

631
01:06:37,954 --> 01:06:39,581
Elbette.

632
01:06:39,656 --> 01:06:41,590
Bu sadece iyi bir iş.

633
01:06:42,659 --> 01:06:47,460
İfşa edici bir ruh halinde miydim,
o zaman neyi açıklayabilirim?

634
01:06:47,530 --> 01:06:49,725
Her şey.

635
01:06:50,200 --> 01:06:51,497
Nerede buluşuyorlar?

636
01:06:52,302 --> 01:06:54,293
Korsan lordları kimlerdir?

637
01:06:55,271 --> 01:06:58,468
Amaç nedir
sekizin dokuz parçasından mı?

638
01:06:59,109 --> 01:07:02,237
Tugayı hazırlayın.

639
01:07:04,914 --> 01:07:09,817
Beckett Siyah İnci'yi kabul etti
benim olmaktı.

640
01:07:09,886 --> 01:07:13,549
Tek gemiyi bırakmayacak
Hollandalıyı nasıl geçebilir, değil mi?

641
01:07:20,697 --> 01:07:25,066
Yazık ki onurlandırmak zorunda değiller
Kardeşlerin kanunu, değil mi?

642
01:07:25,135 --> 01:07:28,366
Çünkü onur
günümüzde ulaşılması zor bir şey.

643
01:07:29,038 --> 01:07:32,235
Onur yok
kaybeden tarafta kalmak.

644
01:07:32,308 --> 01:07:36,836
Kazanan tarafa bırakıyorum
bu sadece iyi bir iş.

645
01:07:36,913 --> 01:07:40,781
- Kaybeden taraf mı dedin?
- Hollandalı ellerinde.

646
01:07:40,850 --> 01:07:42,340
Şimdi İnci!

647
01:07:43,353 --> 01:07:45,287
Peki Kardeşlerin elinde ne var?

648
01:07:45,989 --> 01:07:49,049
Calypso'muz var.

649
01:07:56,833 --> 01:07:59,199
Kalipso.

650
01:08:01,271 --> 01:08:03,262
Eski bir efsane.

651
01:08:04,407 --> 01:08:09,344
Hayır. Tanrıçanın kendisi,
insan şeklinde bağlandı.

652
01:08:09,779 --> 01:08:15,046
Denizlerin tüm gücünü hayal edin
düşmanımıza karşı harekete geçtik.

653
01:08:15,118 --> 01:08:20,420
Onu serbest bırakmayı planlıyorum.
Ama bunun için Kardeşler Divanı'na ihtiyacım var.

654
01:08:22,792 --> 01:08:24,384
Tüm Mahkeme.

655
01:08:26,262 --> 01:08:27,957
Barbossa sende kalabilir.

656
01:08:28,031 --> 01:08:32,092
Savaşçı homunculus ve
ikisi de tahta gözlü arkadaşı.

657
01:08:32,168 --> 01:08:34,693
Ve Turner. Özellikle Turner'ı.

658
01:08:34,771 --> 01:08:38,229
Gerisi benimle birlikte Pearl'e gidecek.
Seni Gemi Enkazı Koyu'na götüreceğim.

659
01:08:38,308 --> 01:08:42,642
sana korsanları nerede teslim edeceğim
ve beni Jones'a teslim etmeyeceksin.

660
01:08:42,712 --> 01:08:47,240
- Sizce de adil bir anlaşma değil mi?
- Peki Bayan Swann'a ne olacak?

661
01:08:49,986 --> 01:08:52,113
O seni ne kadar ilgilendiriyor?

662
01:08:54,657 --> 01:08:57,023
Ne öneriyorsun kaptan?

663
01:08:57,093 --> 01:09:00,085
Neyi kabul edeceksin kaptan?

664
01:09:01,564 --> 01:09:03,930
- Kız.
- Ne?

665
01:09:04,000 --> 01:09:05,558
Jack.

666
01:09:06,236 --> 01:09:08,033
Şimdi hatırladım.

667
01:09:08,104 --> 01:09:13,098
Harika bir pusulam var.
bu da ne istediğime işaret ediyor.

668
01:09:13,643 --> 01:09:15,907
Peki sana ne için ihtiyacım var?

669
01:09:15,979 --> 01:09:18,004
Elizabeth hiçbir pazarlığın parçası değil.

670
01:09:18,815 --> 01:09:20,146
Söz konusu değil.

671
01:09:20,216 --> 01:09:22,013
Bu bir soru değildi.

672
01:09:22,085 --> 01:09:23,848
En çok istediğiniz şeye işaret eder.

673
01:09:23,920 --> 01:09:26,115
Ve bu değil
Kardeşler Mahkemesi, değil mi?

674
01:09:26,189 --> 01:09:29,420
- Peki nedir Jack?
- Ben.

675
01:09:30,360 --> 01:09:32,521
- Ölü.
- Tamamlamak.

676
01:09:32,595 --> 01:09:35,257
Ne? Bitmedi.

677
01:09:35,331 --> 01:09:37,891
Bizi bu duruma sen soktun.
Eğer bizi serbest bırakırsa, o zaman bitti!

678
01:09:37,967 --> 01:09:39,059
Lanet etmek.

679
01:09:43,273 --> 01:09:47,039
Gerçi seni öldürürsem,
o zaman pusulayı kullanabilirim

680
01:09:47,110 --> 01:09:51,604
Gemi Enkazı Koyu'nu bulmak için,
öyle mi, tek başıma.

681
01:09:51,948 --> 01:09:54,314
Ortadaki adamı olduğu gibi kesin.

682
01:09:54,384 --> 01:09:56,113
Elizabeth, onlar korsan.

683
01:09:56,185 --> 01:09:59,677
Yeterince fazlasını yaşadım
korsanlarla baş etme deneyimini yaşayın!

684
01:10:00,290 --> 01:10:02,656
O zaman anlaştık mı?

685
01:10:04,527 --> 01:10:07,087
Benimle öldürüldüğünde,
koya varırsın,

686
01:10:07,163 --> 01:10:10,360
ona bir kale bul,
neredeyse zaptedilemez...

687
01:10:10,433 --> 01:10:13,368
...yıllarca ablukaya dayanabilecek durumda.

688
01:10:13,436 --> 01:10:17,998
O zaman şunu dilerdin: "Keşke orada olsaydım
içimde öldürmediğim biriydi

689
01:10:18,141 --> 01:10:21,577
korsanların güvende olmasını sağlamak için
sonra dışarı gel."

690
01:10:22,445 --> 01:10:24,345
Peki tüm bunları başarabilir misin?

691
01:10:25,648 --> 01:10:28,708
Beni öldürebilirsin
ama bana asla hakaret edemezsin.

692
01:10:29,052 --> 01:10:30,110
Ben kimim?

693
01:10:32,422 --> 01:10:34,117
Ben Kaptan Jack Sparrow'um.

694
01:10:37,960 --> 01:10:39,120
Tamamlamak!

695
01:11:12,395 --> 01:11:13,555
Adam denize düştü!

696
01:11:27,643 --> 01:11:28,837
Sen delisin.

697
01:11:29,145 --> 01:11:32,376
Tanrıya şükür.
Eğer öyle olmasaydım bu muhtemelen hiçbir zaman işe yaramazdı.

698
01:11:50,066 --> 01:11:53,229
Ve bu onsuzdu
tek bir damla rom bile.

699
01:12:00,743 --> 01:12:05,510
Bu zararlıyı, haini gönder,
korkak, maya gibi bir adam hücreye gönderilecek.

700
01:12:07,750 --> 01:12:09,411
Hangi gemiyi takip edeceğiz?

701
01:12:09,485 --> 01:12:14,149
Hollandalıya izini sürmesi için sinyal verin
Sao Feng. İnci'yi takip ediyoruz.

702
01:12:15,124 --> 01:12:17,649
Ne kadar sürede alabiliriz
gemi takip etmeye hazır mı?

703
01:12:20,530 --> 01:12:21,827
Aşağı gidiyor!

704
01:12:21,898 --> 01:12:23,422
Uzak durun!

705
01:12:27,537 --> 01:12:32,440
Her şeyi planladığını mı sanıyorsun?
yoksa sadece ilerledikçe mi uyduruyor?

706
01:12:34,310 --> 01:12:35,299
Sayın.

707
01:13:17,720 --> 01:13:23,716
Yarın bu saatlerde varacağız
Gemi Enkazı Koyu'nda özgür olacaksınız.

708
01:13:26,262 --> 01:13:27,661
Kalipso.

709
01:13:28,764 --> 01:13:30,231
Affedersin?

710
01:13:31,267 --> 01:13:35,363
Pek hoşunuza giden bir isim değil sanırım.
sahip olduğun birçok şeyden...

711
01:13:35,938 --> 01:13:37,565
...ama biz sana böyle diyoruz.

712
01:13:39,475 --> 01:13:40,669
Kim oluyoruz?

713
01:13:45,414 --> 01:13:47,211
Onaylıyorsunuz.

714
01:13:48,584 --> 01:13:49,983
Neyi onayla?

715
01:13:51,254 --> 01:13:55,850
- Bana hiçbir şey söylemedin.
- Kardeşler Meclisi, ben değil.

716
01:13:55,925 --> 01:14:00,521
Birinci Kardeşler Mahkemesi,
kimin kararına karşı çıkacaktım.

717
01:14:01,631 --> 01:14:03,531
Seni insan formuna bağladılar

718
01:14:03,599 --> 01:14:07,057
yani denizlerin hakimiyeti
insana ait olurdu, değil...

719
01:14:07,136 --> 01:14:08,899
Bana.

720
01:14:11,474 --> 01:14:16,343
Ama senin gibi biri asla yapmamalı
olduğunuzdan daha az bir şey olun.

721
01:14:16,412 --> 01:14:19,006
Bir esirden hoş bir konuşma.

722
01:14:19,081 --> 01:14:23,074
Ama kelimeler fısıldadı
hapishane parmaklıkları sayesinde cazibesini kaybediyor.

723
01:14:23,419 --> 01:14:26,411
Çabalarımdan dolayı suçlanabilir miyim?

724
01:14:28,391 --> 01:14:32,657
Bütün insanlar denize çekilir,
ne kadar tehlikeli olsa da.

725
01:14:32,728 --> 01:14:36,528
Ve bazı erkekler arzu sunar
suçlarına gerekçe olarak.

726
01:14:37,567 --> 01:14:40,092
Sadece arzumu sunuyorum.

727
01:14:41,571 --> 01:14:43,061
Peki karşılığında?

728
01:14:44,173 --> 01:14:48,109
Hediyelerini alırdım
onlara vermeyi seçmelisiniz.

729
01:14:52,181 --> 01:14:56,174
Peki ya yapmamayı seçersem?

730
01:14:57,687 --> 01:14:59,655
Sonra alacağım...

731
01:15:00,990 --> 01:15:02,014
...öfkenin.

732
01:15:27,817 --> 01:15:29,114
Sao Feng'i mi?

733
01:15:30,686 --> 01:15:31,812
Burada.

734
01:15:32,221 --> 01:15:33,688
Lütfen.

735
01:15:39,562 --> 01:15:43,089
Dokuz sekizlik parçanın tamamıyla...

736
01:15:45,568 --> 01:15:47,627
...özgür olacaksın.

737
01:15:49,472 --> 01:15:50,598
Al onu!

738
01:15:52,441 --> 01:15:54,272
Artık kaptansın.

739
01:15:55,444 --> 01:15:56,468
Ben?

740
01:15:59,115 --> 01:16:03,711
Benim yerime Gemi Enkazı Koyu'na git.

741
01:16:05,788 --> 01:16:08,382
Kaptan! Gemi alınır.
Yapamayız...

742
01:16:09,825 --> 01:16:13,386
Affet beni... Calypso.

743
01:16:22,638 --> 01:16:23,730
Sao.

744
01:16:28,844 --> 01:16:30,539
Sana ne söyledi?

745
01:16:35,618 --> 01:16:37,483
Beni kaptan yaptı.

746
01:16:39,755 --> 01:16:41,985
Ayarlamak! Ateş!

747
01:16:47,430 --> 01:16:49,455
Sen benim kaptanım değilsin.

748
01:16:49,732 --> 01:16:51,063
Elizabeth.

749
01:16:51,934 --> 01:16:53,492
James. James.

750
01:16:58,240 --> 01:17:00,208
Tanrıya şükür hayattasın.

751
01:17:00,910 --> 01:17:02,468
Baban çok sevinecek

752
01:17:02,545 --> 01:17:05,378
- güvende olduğunu bilmek.
- Babam öldü.

753
01:17:05,848 --> 01:17:08,578
Hayır, bu doğru olamaz.
İngiltere'ye döndü.

754
01:17:09,585 --> 01:17:11,519
Bunu sana Lord Beckett mı söyledi?

755
01:17:12,822 --> 01:17:15,586
aranızda kim
kaptan olarak isim verir misin?

756
01:17:15,658 --> 01:17:17,148
Kaptan. O.

757
01:17:17,226 --> 01:17:18,887
O.

758
01:17:21,764 --> 01:17:22,856
Yüzbaşı mı?

759
01:17:22,932 --> 01:17:26,595
Gemiyi çekin.
Mahkumları hücreye koyun.

760
01:17:27,903 --> 01:17:29,871
Kaptan benim odamda olacak.

761
01:17:31,440 --> 01:17:32,907
Teşekkür ederim efendim.

762
01:17:32,975 --> 01:17:36,706
- Ama mürettebatımla kalmayı tercih ederim.
-Elizabeth.

763
01:17:36,779 --> 01:17:38,269
Yemin ederim.

764
01:17:39,215 --> 01:17:40,273
Bilmiyordum.

765
01:17:40,349 --> 01:17:44,479
Biliyor musun?
Hangi tarafı seçtin?

766
01:17:52,495 --> 01:17:54,258
Artık biliyorsun.

767
01:18:02,938 --> 01:18:03,927
Önyükleme mi?

768
01:18:12,548 --> 01:18:13,845
Önyükleme.

769
01:18:14,350 --> 01:18:15,578
Bill Turner'ı mı?

770
01:18:16,719 --> 01:18:17,845
Önyükleme.

771
01:18:27,029 --> 01:18:28,929
Adımı biliyorsun.

772
01:18:32,434 --> 01:18:33,799
Evet, oğlunuzu tanıyorum.

773
01:18:35,871 --> 01:18:37,395
Will Turner.

774
01:18:38,841 --> 01:18:39,933
William.

775
01:18:45,815 --> 01:18:48,306
O başardı. O yaşıyor.

776
01:18:48,384 --> 01:18:52,616
Ve şimdi bana söylemen için seni gönderiyor
beni almaya geldiğini.

777
01:18:54,590 --> 01:18:56,956
Tanrı'nın yaraları. O yolda.

778
01:18:57,026 --> 01:18:58,391
Evet, Will yaşıyor.

779
01:18:59,829 --> 01:19:01,387
Ve sana yardım etmek istiyor.

780
01:19:06,869 --> 01:19:10,498
Bana yardım edemez. O gelmeyecek.

781
01:19:11,273 --> 01:19:12,831
Ama sen onun babasısın.

782
01:19:13,676 --> 01:19:15,439
Seni biliyorum.

783
01:19:16,278 --> 01:19:17,836
Senden bahsetti.

784
01:19:19,815 --> 01:19:22,978
Beni kurtaramaz.
Senin yüzünden gelemiyor.

785
01:19:24,353 --> 01:19:25,377
Ben?

786
01:19:26,922 --> 01:19:28,651
Sen Elizabeth'sin.

787
01:19:30,025 --> 01:19:31,492
Evet, ben Elizabeth'im.

788
01:19:33,295 --> 01:19:38,255
Jones öldürülürse,
Onu öldüren onun yerini almalıdır.

789
01:19:38,834 --> 01:19:41,701
Kaptan... Sonsuza kadar.

790
01:19:44,573 --> 01:19:47,542
Hollandalı
Her zaman bir kaptanın olması gerekir.

791
01:19:48,244 --> 01:19:50,337
Ve eğer beni kurtarırsa...

792
01:19:51,547 --> 01:19:53,412
...seni kaybeder.

793
01:19:56,385 --> 01:19:57,477
Anlıyorum.

794
01:19:59,455 --> 01:20:01,320
Beni seçmeyecek.

795
01:20:02,258 --> 01:20:04,419
Ben beni seçmezdim.

796
01:20:09,498 --> 01:20:11,022
Ona gelmemesini söyle.

797
01:20:13,235 --> 01:20:15,362
Ona uzak durmasını söyle.

798
01:20:16,672 --> 01:20:18,697
Ona çok geç olduğunu söyle.

799
01:20:20,276 --> 01:20:22,540
Ben zaten geminin bir parçasıyım...

800
01:20:24,613 --> 01:20:26,240
...ve mürettebat.

801
01:20:28,417 --> 01:20:29,406
Önyükleme.

802
01:20:32,488 --> 01:20:34,388
Adımı biliyorsun.

803
01:20:35,291 --> 01:20:37,384
Adımı biliyorsun.

804
01:20:38,627 --> 01:20:40,458
Evet, oğlunuzu tanıyorum.

805
01:20:41,463 --> 01:20:43,158
William.

806
01:20:45,768 --> 01:20:47,736
Benim için geliyor.

807
01:20:48,437 --> 01:20:49,927
Bekle ve gör.

808
01:20:51,040 --> 01:20:52,371
Göreceksin.

809
01:20:53,776 --> 01:20:55,539
Söz verdi.

810
01:21:11,961 --> 01:21:13,895
Onu çevir.

811
01:21:15,097 --> 01:21:16,860
Bu satırları hazırlayın.

812
01:21:28,610 --> 01:21:29,770
Sayın.

813
01:21:33,148 --> 01:21:35,013
Bir ekmek kırıntısı izi.

814
01:21:35,084 --> 01:21:39,418
- Bizim de takip etmemiz gerekiyor.
- Aralarında bir hain mi var?

815
01:21:39,488 --> 01:21:44,653
- Yoksa bir tuzak mı?
- Yetenekli bir rakibin kumar oynaması.

816
01:21:45,961 --> 01:21:49,954
- Rotayı ayarlayın teğmen.
- Sayın?

817
01:21:51,800 --> 01:21:54,064
Sadece umut edebiliriz
hedefimize ulaşmak için

818
01:21:54,136 --> 01:21:56,161
cesetleri tükenmeden önce.

819
01:22:09,818 --> 01:22:12,878
Tugaydan kaçtın
beklediğimden bile hızlı.

820
01:22:13,822 --> 01:22:17,223
William, bir şey fark ettin mi?

821
01:22:18,894 --> 01:22:20,122
Daha doğrusu...

822
01:22:20,529 --> 01:22:24,056
...bir şey fark ettin mi?
fark edilmesi gereken bir şey değil mi?

823
01:22:24,833 --> 01:22:27,825
- Alarmı çalıştırmadın.
- Tuhaf değil mi?

824
01:22:27,903 --> 01:22:29,370
Bu kadar tuhaf değil.

825
01:22:30,773 --> 01:22:33,241
Bunu bul
tamamen yalnızsın, değil mi?

826
01:22:33,308 --> 01:22:36,334
Kendi kendime "Jack gibi düşün" dedim.

827
01:22:36,712 --> 01:22:38,907
Geldiğiniz nokta bu mu?

828
01:22:38,981 --> 01:22:42,314
Beckett'ı Gemi Enkazı Koyu'na götür
güvenini kazanmak için...

829
01:22:42,384 --> 01:22:44,215
...kendi amaçlarına ulaşmak mı?

830
01:22:44,286 --> 01:22:46,083
Sanki beni hiç tanımıyorsun.

831
01:22:49,391 --> 01:22:52,485
Peki sevgili sevgilin nasıl
Bu plan hakkında ne düşünüyorsun?

832
01:22:53,862 --> 01:22:55,193
Ah.

833
01:22:55,798 --> 01:22:58,323
Uygun görmedin
ona güvenmek.

834
01:23:01,703 --> 01:23:03,261
Onu kaybediyorum Jack.

835
01:23:04,006 --> 01:23:07,942
Babam için attığım her adım
Elizabeth'ten bir adım uzakta.

836
01:23:08,410 --> 01:23:12,107
Eğer kalbini kilitlemeyi seçersen,
onu kesinlikle kaybedeceksin.

837
01:23:12,648 --> 01:23:15,845
Eğer bir pala ödünç verebilirsem
entelektüel çalılıklarınıza...

838
01:23:17,019 --> 01:23:18,987
...seçimden tamamen kaçının.

839
01:23:19,822 --> 01:23:21,289
Gerçekleri değiştirin.

840
01:23:22,357 --> 01:23:25,349
Jones'u başkasının göndermesine izin verin.

841
01:23:26,128 --> 01:23:27,459
DSÖ?

842
01:23:31,733 --> 01:23:32,722
Sen?

843
01:23:35,070 --> 01:23:38,471
Ölümün ilginç bir yolu var
kişinin önceliklerini yeniden düzenlemek.

844
01:23:38,540 --> 01:23:42,067
Dutchman'a biniyorum,
kalbi bul, atan şeyi bıçakla,

845
01:23:42,144 --> 01:23:43,907
baban borcundan kurtuldu,

846
01:23:43,979 --> 01:23:46,709
olmakta özgürsün
büyüleyici katilinle.

847
01:23:46,782 --> 01:23:50,616
Kalbini kesmeye hazırsın
ve kendini Hollandalı'ya bağla...

848
01:23:50,686 --> 01:23:54,645
...sonsuza kadar mı?
- Hayır dostum. Sonsuza kadar özgürüm.

849
01:23:54,723 --> 01:23:58,750
Sınırların ötesindeki denizlere yelken açmakta özgürüz
haritanın. Ölümün kendisinden özgür.

850
01:23:59,094 --> 01:24:01,153
Yine de işi yapmak zorundasın Jack.

851
01:24:01,230 --> 01:24:04,290
Ruhları taşımak zorundasın
sonraki dünyaya.

852
01:24:04,933 --> 01:24:07,527
Veya sonu tıpkı Jones gibi olur.

853
01:24:09,605 --> 01:24:11,596
Dokunaçlara dayanacak yüzüm yok.

854
01:24:13,442 --> 01:24:16,002
Ama ölümsüz olmak zorunda
bir şey sayılır, değil mi?

855
01:24:20,015 --> 01:24:21,175
Bu ne için?

856
01:24:21,250 --> 01:24:23,946
Benim gibi düşün. Sana gelecek.

857
01:24:37,199 --> 01:24:39,599
Davy Jones'a saygılarımla.

858
01:24:44,873 --> 01:24:46,340
Ondan nefret ediyorum.

859
01:24:50,913 --> 01:24:52,039
Benimle gel.

860
01:24:55,617 --> 01:24:56,845
Hızlıca.

861
01:25:05,894 --> 01:25:07,156
Ne yapıyorsun?

862
01:25:08,830 --> 01:25:10,855
Bir taraf seçmek.

863
01:25:35,390 --> 01:25:39,349
Gemi Enkazı Koyu'na gitmeyin. Beckett
Kardeşlerin toplantısını biliyor.

864
01:25:39,428 --> 01:25:41,760
Orada olabileceğinden korkuyorum
aralarında bir hain var.

865
01:25:43,098 --> 01:25:45,225
Bağışlanmamı kazanmak için artık çok geç.

866
01:25:46,468 --> 01:25:49,266
yapacak hiçbir şeyim yoktu
babanın ölümüyle.

867
01:25:51,473 --> 01:25:54,465
Ama bu beni temize çıkarmaz
diğer günahlarımdan.

868
01:25:58,013 --> 01:25:59,071
Bizimle gelin.

869
01:26:03,151 --> 01:26:04,846
James, benimle gel.

870
01:26:06,054 --> 01:26:07,954
Oraya kim gider?

871
01:26:10,726 --> 01:26:12,660
Gitmek. takip edeceğim.

872
01:26:14,263 --> 01:26:15,924
Yalan söylüyorsun.

873
01:26:18,667 --> 01:26:21,568
Kaderlerimiz iç içe geçmişti
Elizabeth...

874
01:26:23,939 --> 01:26:25,463
...ama hiç katılmadım.

875
01:26:31,980 --> 01:26:33,675
Git şimdi.

876
01:26:39,655 --> 01:26:41,816
İstasyonuna dön denizci.

877
01:26:43,659 --> 01:26:48,926
- Kimse gemiden ayrılmıyor.
- Geri çekilin. Bu bir emirdir.

878
01:26:48,997 --> 01:26:50,692
Bu bir emirdir.

879
01:26:51,767 --> 01:26:54,429
Mürettebatın bir kısmı, geminin bir kısmı.

880
01:26:54,503 --> 01:26:57,267
Mürettebatın bir kısmı,
geminin bir parçası. Mürettebatın bir kısmı...

881
01:26:57,339 --> 01:27:00,240
- Sakin ol dostum.
- Mürettebatın bir kısmı, geminin bir kısmı.

882
01:27:00,309 --> 01:27:02,709
Herkes el ele tutuşsun, mahkum kaçışı!

883
01:27:03,045 --> 01:27:05,275
- Kes şunu!
-James!

884
01:27:17,025 --> 01:27:19,118
Mahkum kaçışı!

885
01:27:21,563 --> 01:27:23,224
James! HAYIR!

886
01:27:32,307 --> 01:27:35,105
- Amiral öldü.
- Amiral öldü mü?

887
01:27:35,177 --> 01:27:37,202
- Amiral öldü.
- Amiral öldü.

888
01:27:40,415 --> 01:27:42,975
Kaptan kamarasına!

889
01:27:43,051 --> 01:27:45,042
Gemiye geri dönelim.

890
01:27:47,022 --> 01:27:50,958
James Norrington. Ölümden korkuyor musun?

891
01:28:00,302 --> 01:28:02,361
Bunu "hayır" olarak kabul ediyorum.

892
01:28:06,875 --> 01:28:08,399
Güzel kılıç.

893
01:28:29,364 --> 01:28:34,392
Hollandalı benim komutam altında.

894
01:28:36,905 --> 01:28:39,203
Şimdilik.

895
01:28:54,981 --> 01:28:57,040
Canlı görünün ve hava durumuna dikkat edin.

896
01:28:57,117 --> 01:28:59,517
Boşuna değil
buna Gemi Enkazı Adası denir.

897
01:28:59,586 --> 01:29:03,022
Gemi Enkazı Koyu nerede yatıyor
ve Gemi Enkazı kasabası.

898
01:29:03,089 --> 01:29:05,523
Onu duydun. Canlı adım atın.

899
01:29:05,592 --> 01:29:07,924
Bütün bunlara rağmen korsanlar akıllı takunyalardır,

900
01:29:07,994 --> 01:29:10,827
biz hayal gücünden yoksunuz
iş bir şeyleri adlandırmaya gelince.

901
01:29:10,897 --> 01:29:12,125
Evet.

902
01:29:12,199 --> 01:29:16,329
Bir keresinde kaybeden bir morukla yelken açmıştım
her iki kolu ve gözünün bir kısmı.

903
01:29:16,403 --> 01:29:17,995
Ona ne derdin?

904
01:29:19,172 --> 01:29:20,400
Larry.

905
01:29:24,110 --> 01:29:27,079
vazgeçmiyorum
bir zamanlar yapılan bir pazarlıkta.

906
01:29:27,147 --> 01:29:29,138
Ama sadece sonlar konusunda anlaştık.

907
01:29:29,216 --> 01:29:32,185
Araçlara karar vermek bana ait.

908
01:29:32,252 --> 01:29:34,743
Dikkat Barbossa.

909
01:29:34,821 --> 01:29:39,053
Bunun benim gücüm sayesinde olduğunu unutma
ölümden dönüyorsun.

910
01:29:39,125 --> 01:29:42,959
Ya da beni başarısızlığa uğratman ne anlama gelir?

911
01:29:46,233 --> 01:29:49,100
unutma
neden beni geri getirmek zorundaydın?

912
01:29:49,169 --> 01:29:52,900
Jack'i neden bırakamadım?
hak ettiği kaderine.

913
01:29:53,807 --> 01:29:56,332
Dokuz korsan lordu gerekti
Seni bağlamak için Calypso.

914
01:29:56,877 --> 01:30:00,176
Ve dokuzdan az olmayacak
seni özgür kılmak için.

915
01:30:00,247 --> 01:30:02,442
Ustalar Pintel ve Ragetti.

916
01:30:04,284 --> 01:30:07,378
Bu balıkçı kadını hücreye götürün.

917
01:30:09,222 --> 01:30:11,349
Bu taraftan Bayan Fish.

918
01:30:39,185 --> 01:30:43,178
çağırılamıyorum
melez bir köpek yavrusu gibi.

919
01:30:43,256 --> 01:30:45,190
Görünüşe göre yapabilirsin.

920
01:30:45,725 --> 01:30:47,386
Birbirinizi tanıdığınıza inanıyorum.

921
01:30:52,253 --> 01:30:56,383
Tekrar ekibime katılmaya gel,
Usta Turner mı?

922
01:30:56,457 --> 01:30:57,822
Senin değil.

923
01:30:58,259 --> 01:30:59,453
Onun.

924
01:31:00,361 --> 01:31:02,488
Jack Sparrow selamlarını iletiyor.

925
01:31:03,598 --> 01:31:05,429
Serçe?

926
01:31:06,868 --> 01:31:08,460
Ona söylemedin.

927
01:31:08,536 --> 01:31:11,767
Jack'i Dolaptan kurtardık
Siyah İnci ile birlikte.

928
01:31:12,540 --> 01:31:15,441
Bana söylemediğin başka ne var?

929
01:31:16,211 --> 01:31:20,204
Çok daha sıkıntılı bir konu var.

930
01:31:21,549 --> 01:31:25,144
Tanıdık olduğuna inanıyorum
Calypso adında biriyle.

931
01:31:27,789 --> 01:31:29,484
Bir kişi değil.

932
01:31:30,225 --> 01:31:31,283
Bir kafir tanrısı.

933
01:31:31,359 --> 01:31:34,886
Erkeklere küfretmekten zevk alan biri
en çılgın hayalleriyle

934
01:31:34,963 --> 01:31:38,296
ve sonra onların olduğunu açığa vuruyorum
içi boş ve külden başka bir şey değil.

935
01:31:38,366 --> 01:31:41,494
- Dünya ondan kurtuldu.
- Aslında o kadar da iyi değil.

936
01:31:42,403 --> 01:31:44,997
Kardeşler Mahkemesi
onu serbest bırakmayı planlıyor.

937
01:31:45,807 --> 01:31:47,604
HAYIR! Yapamazlar!

938
01:31:47,675 --> 01:31:50,644
Birinci Mahkeme
onu sonsuza kadar hapse atacağına söz verdi.

939
01:31:50,712 --> 01:31:53,681
- Anlaşmamız buydu.
- Anlaşmanız mı?

940
01:31:56,217 --> 01:32:00,210
Onlara onu nasıl bağlayacaklarını gösterdim.

941
01:32:00,288 --> 01:32:02,256
Ona güvenilemezdi.

942
01:32:02,323 --> 01:32:04,154
Ben... Bana başka seçenek bırakmadı.

943
01:32:04,726 --> 01:32:07,661
Onlar onu serbest bırakmadan önce harekete geçmeliyiz.

944
01:32:07,729 --> 01:32:09,492
Onu sevdin.

945
01:32:10,732 --> 01:32:12,700
O tek kişi.

946
01:32:12,767 --> 01:32:14,758
Ve sonra ona ihanet ettin.

947
01:32:14,836 --> 01:32:18,636
Beni seviyormuş gibi yaptı.

948
01:32:18,706 --> 01:32:22,472
Bana ihanet etti.

949
01:32:25,313 --> 01:32:28,840
Ve bundan sonra ihanet
Acaba kalbini mi kestin?

950
01:32:32,120 --> 01:32:34,816
Beni sınama.

951
01:32:34,889 --> 01:32:36,618
Bunu bitirmemiştim.

952
01:32:38,626 --> 01:32:40,753
Babamı serbest bırakacaksın.

953
01:32:41,462 --> 01:32:43,930
Ve garanti edeceksin
Elizabeth'in güvenliği.

954
01:32:43,998 --> 01:32:45,590
Benimkiyle birlikte.

955
01:32:45,667 --> 01:32:48,227
Şartlarınız ağır Bay Turner.

956
01:32:48,303 --> 01:32:51,067
Karşılığında gerçeğe uygun değer bekleyeceğiz.

957
01:32:51,506 --> 01:32:55,442
Kabul edeceğim tek bir fiyat var:

958
01:32:55,510 --> 01:32:58,570
Kalipso öldürüldü.

959
01:33:00,481 --> 01:33:02,813
Calypso Siyah İnci'de.

960
01:33:04,886 --> 01:33:08,253
Jack yelken açtı
Siyah İnci'den Gemi Enkazı Koyu'na.

961
01:33:09,290 --> 01:33:14,523
Ve sen artık onun gemisinde olmadığın için,
bizi oraya nasıl götürmeyi düşünüyorsun?

962
01:33:26,374 --> 01:33:28,934
En çok istediğin şey nedir?

963
01:34:00,875 --> 01:34:02,433
Hepsine bakın.

964
01:34:02,510 --> 01:34:06,606
Bir toplantı olmadı
hayatımızda böyle.

965
01:34:07,415 --> 01:34:09,406
Ve hepsine borcum var.

966
01:34:14,822 --> 01:34:17,290
Çağrıyı yapan kişi olarak,

967
01:34:17,358 --> 01:34:21,920
Bunu toplantıya çağırıyorum,
Dördüncü Kardeşler Mahkemesi.

968
01:34:26,000 --> 01:34:29,458
Lordluğunuzu onaylamak için
ve duyulma hakkı,

969
01:34:29,570 --> 01:34:34,303
Şimdi sekizlik parçalarınızı sunun,
kaptan arkadaşlarım.

970
01:34:42,450 --> 01:34:45,647
Bunlar sekizli parçalar değil.
Onlar sadece hurda parçaları.

971
01:34:45,720 --> 01:34:49,451
Evet. Orijinal plan kullanmaktı
Calypso'yu bağlamak için dokuz adet sekiz parça.

972
01:34:49,524 --> 01:34:53,858
Ancak Birinci Mahkeme toplandığında,
Kardeşler tek deri kırılmıştı.

973
01:34:54,562 --> 01:34:55,620
O halde adını değiştirin.

974
01:34:56,831 --> 01:35:01,029
"Yaşadığımız her şeyin dokuz parçasına
o sırada cebimizde olması gereken bir şey mi?"

975
01:35:01,102 --> 01:35:03,434
Ah, evet. Bu kulağa çok korsan geliyor.

976
01:35:07,075 --> 01:35:09,566
İsterseniz Ragetti Usta.

977
01:35:10,378 --> 01:35:13,370
Onu güvende tuttum, tıpkı
Bunu bana verdiğinde söylemiştin.

978
01:35:13,448 --> 01:35:16,542
Evet, öyle.
Ama şimdi ona geri ihtiyacım var.

979
01:35:19,420 --> 01:35:20,512
Serçe.

980
01:35:26,627 --> 01:35:30,256
Şunu belirtebilir miyim?
hala bir korsan lordumuz eksik.

981
01:35:30,331 --> 01:35:34,290
ve bir salatalık kadar memnunum
Sao Feng aramıza katılana kadar bekleyelim.

982
01:35:34,368 --> 01:35:35,960
Sao Feng öldü.

983
01:35:38,106 --> 01:35:40,199
Uçan Hollandalı'nın eline düştü.

984
01:35:40,441 --> 01:35:41,567
Sorunlu gemi.

985
01:35:42,810 --> 01:35:46,211
Seni kaptan mı yaptı? Onlar
kahrolası unvanı şimdi veriyorum.

986
01:35:46,280 --> 01:35:49,249
- £¡Que lo manden al diablo!
- Dinlemek. Beni dinle.

987
01:35:49,317 --> 01:35:51,547
Konumumuz ihanete uğradı.

988
01:35:51,619 --> 01:35:55,248
Jones'un komutası altında
Lord Beckett. Buraya doğru geliyorlar.

989
01:35:55,323 --> 01:35:59,020
- Kim bu hain?
- Muhtemelen aramızda kimse yok.

990
01:35:59,393 --> 01:36:01,418
- Will nerede?
- Aramızda değil.

991
01:36:01,496 --> 01:36:04,226
Bizi nasıl buldukları önemli değil.
Soru şu;

992
01:36:04,298 --> 01:36:06,789
ellerinde olduğuna göre şimdi ne yapacağız?

993
01:36:06,868 --> 01:36:08,358
Kavga ediyoruz.

994
01:36:12,440 --> 01:36:15,876
Gemi Enkazı Koyu bir kaledir.

995
01:36:15,943 --> 01:36:18,741
İyi tedarik edilen bir kale.

996
01:36:19,347 --> 01:36:23,147
Kavga etmeye gerek yok
eğer bize ulaşamazlarsa.

997
01:36:23,918 --> 01:36:27,285
Üçüncü bir ders daha var.

998
01:36:28,523 --> 01:36:30,957
Başka bir çağda, tam da bu noktada,

999
01:36:31,025 --> 01:36:36,520
Birinci Kardeşler Divanı yakaladı
deniz tanrıçası ve onu kemiklerine bağladı.

1000
01:36:39,267 --> 01:36:40,700
Bu bir hataydı.

1001
01:36:41,702 --> 01:36:44,466
Ah, denizleri evcilleştirdik
kendimiz için evet.

1002
01:36:45,439 --> 01:36:48,533
Ama kapıyı açtı
Beckett ve benzerlerine.

1003
01:36:50,545 --> 01:36:52,979
Günler daha iyiydi
denizlere hakim olduğunda

1004
01:36:53,047 --> 01:36:56,881
pazarlıklardan gelmedi
tekinsiz yaratıklarla vuruldu,

1005
01:36:56,951 --> 01:37:01,320
ama bir Marslının alnının terinden
ve yalnızca sırtının gücü.

1006
01:37:01,389 --> 01:37:03,220
Bunun doğru olduğunu hepiniz biliyorsunuz.

1007
01:37:04,058 --> 01:37:05,423
Beyler.

1008
01:37:06,527 --> 01:37:07,687
Hanımlar.

1009
01:37:12,333 --> 01:37:15,325
Calypso'yu serbest bırakmalıyız.

1010
01:37:24,345 --> 01:37:26,779
- Vur onu.
- Dilini kesin!

1011
01:37:26,847 --> 01:37:30,749
Vur onu, dilini kes, sonra
dilini vur. Ve şu sakalı kes.

1012
01:37:30,818 --> 01:37:33,343
Sao Feng Barbossa'yla aynı fikirdeydi.

1013
01:37:33,421 --> 01:37:36,322
O zamanlar Calypso bizim düşmanımızdı.
o artık bizim düşmanımız olacak.

1014
01:37:36,390 --> 01:37:38,324
Ruh halinin düzelmesi pek mümkün değil.

1015
01:37:38,392 --> 01:37:42,226
Yine de Sao Feng'e katılıyorum.
Calypso'yu serbest bırakıyoruz.

1016
01:37:42,296 --> 01:37:45,231
- Beni tehdit mi ediyorsun?
- Seni susturuyorum.

1017
01:37:57,478 --> 01:38:00,641
- Bu delilik.
- Bu politikadır.

1018
01:38:00,715 --> 01:38:03,309
Bu arada düşmanlarımız
üzerimize geliyorlar.

1019
01:38:03,384 --> 01:38:05,909
Eğer zaten burada değillerse.

1020
01:38:42,123 --> 01:38:44,489
Tatlım.

1021
01:38:44,792 --> 01:38:46,919
Benim için geldin.

1022
01:38:47,895 --> 01:38:52,855
- Beni bekliyordun.
- İşkence oldu.

1023
01:38:52,933 --> 01:38:57,165
Bu tek formda sıkışıp kaldık.

1024
01:38:57,705 --> 01:39:00,071
Denizle bağlantısı kesildi.

1025
01:39:00,541 --> 01:39:03,135
Sevdiğim her şeyden.

1026
01:39:04,412 --> 01:39:05,811
Senden.

1027
01:39:06,514 --> 01:39:11,042
On yılımı adadım
bana yüklediğin göreve.

1028
01:39:12,420 --> 01:39:17,824
On yıl boyunca baktım
denizde ölenler.

1029
01:39:18,492 --> 01:39:23,054
Ve nihayet,
yeniden bir arada olabildiğimizde...

1030
01:39:24,832 --> 01:39:28,632
...sen orada değildin.

1031
01:39:29,036 --> 01:39:31,630
Neden orada değildin?

1032
01:39:35,042 --> 01:39:36,669
Bu benim doğam.

1033
01:39:37,878 --> 01:39:42,474
Beni sever misin
olduğumdan başka bir şey olsaydım?

1034
01:39:43,651 --> 01:39:47,451
seni sevmiyorum.

1035
01:39:49,957 --> 01:39:53,654
Pek çok şeydin Davy Jones.

1036
01:39:54,729 --> 01:39:56,856
Ama asla zalimce değil.

1037
01:39:57,698 --> 01:40:00,667
Amacını bozdun...

1038
01:40:02,036 --> 01:40:04,630
...ve böylece kendin.

1039
01:40:05,706 --> 01:40:10,575
Ve sen saklandın
her zaman benim olması gereken şey.

1040
01:40:30,464 --> 01:40:33,524
Kalipso.

1041
01:40:36,570 --> 01:40:38,435
Özgür olacağım.

1042
01:40:40,374 --> 01:40:44,071
Ve ben olduğumda,
Sana kalbimi verirdim.

1043
01:40:44,845 --> 01:40:47,837
Ve her zaman birlikte olacaktık.

1044
01:40:48,482 --> 01:40:51,849
Keşke verecek bir kalbin olsaydı.

1045
01:40:56,624 --> 01:40:58,683
Neden geldin?

1046
01:41:15,976 --> 01:41:21,141
Ve hangi kaderi planladın
seni kaçıranlar için mi?

1047
01:41:21,549 --> 01:41:23,540
Kardeşler Mahkemesi mi?

1048
01:41:25,519 --> 01:41:30,320
Hepsi, son şey
bu hayatta öğrenecekler...

1049
01:41:30,391 --> 01:41:33,087
...ne kadar acımasız olabileceğimi gösteriyor.

1050
01:41:37,665 --> 01:41:42,125
Peki ya senin kaderin Davy Jones?

1051
01:41:43,604 --> 01:41:47,096
Kalbim her zaman sana ait olacak.

1052
01:42:00,488 --> 01:42:04,288
Birinci Mahkemeydi
Calypso'yu hapseden şey.

1053
01:42:04,358 --> 01:42:06,656
Onu serbest bırakacak olanlar biz olmalıyız.

1054
01:42:06,727 --> 01:42:11,061
Ve minnettarlığında,
bize nimetler vermeyi uygun görecektir.

1055
01:42:11,131 --> 01:42:13,599
Kimin nimetleri? Nimetlerin mi?

1056
01:42:13,667 --> 01:42:16,659
Tamamen aldatıcı gevezelik, dedim.

1057
01:42:16,737 --> 01:42:21,140
Daha iyi bir alternatifiniz varsa
lütfen paylaşın.

1058
01:42:22,409 --> 01:42:23,433
Mürekkepbalığı.

1059
01:42:24,645 --> 01:42:26,704
Evet.

1060
01:42:27,681 --> 01:42:30,309
Yapmayalım sevgili dostlar.

1061
01:42:30,384 --> 01:42:33,376
sevgili dostlarımız mürekkepbalığını unutun.

1062
01:42:33,921 --> 01:42:36,116
Muhteşem küçük sosisleri çeviriyorum.

1063
01:42:36,190 --> 01:42:40,149
Onları bir araya toplayın, yutacaklar
hiç düşünmeden birbirlerine.

1064
01:42:40,227 --> 01:42:41,489
İnsan doğası öyle değil mi?

1065
01:42:41,562 --> 01:42:43,587
Veya... Veya balık doğası.

1066
01:42:43,664 --> 01:42:47,395
Yani evet, burada saklanabiliriz
iyi tedarik edilmiş ve iyi silahlanmış.

1067
01:42:47,468 --> 01:42:49,629
Yarımız ölmüş olurdu
ay içinde.

1068
01:42:49,703 --> 01:42:53,639
Bu bana oldukça acımasız görünüyor.
ne şekilde dilimlersen kes. Veya...

1069
01:42:55,509 --> 01:42:56,840
Ah...

1070
01:42:58,579 --> 01:43:04,347
Eğitimli meslektaşım olarak
o kadar safça şunu öneriyor ki,

1071
01:43:04,418 --> 01:43:08,411
Calypso'yu serbest bırakabiliriz ve
merhametli olması için dua edebilir.

1072
01:43:09,924 --> 01:43:11,186
Bundan şüpheliyim.

1073
01:43:11,992 --> 01:43:15,985
Onun herhangi bir şey olduğunu iddia edebilir miyiz?
küçümsenen bir kadından başka

1074
01:43:16,063 --> 01:43:18,930
cehennemin hangi öfkesi yok ki? Yapamayız.

1075
01:43:20,100 --> 01:43:23,365
Res ipsa loquitur, naufragio'da tabula.

1076
01:43:23,437 --> 01:43:26,201
Geriye tek seçeneğimiz kalıyor.

1077
01:43:26,273 --> 01:43:30,141
katılıyorum ve inanamıyorum
kelimeler ağzımdan çıkıyor...

1078
01:43:32,446 --> 01:43:35,381
...Yüzbaşı Swann. Savaşmalıyız.

1079
01:43:35,449 --> 01:43:38,680
- Her zaman kavgadan kaçtın.
- Yapmadım.

1080
01:43:38,752 --> 01:43:39,810
- Öyle olsun.
- Yapmadım.

1081
01:43:39,954 --> 01:43:41,012
- Öyle olsun.
- Yapmadım!

1082
01:43:41,155 --> 01:43:44,318
- Sende var ve bunu biliyorsun.
- Yapmadım. İftira ve iftira.

1083
01:43:44,391 --> 01:43:48,691
Ben sadece bunu benimsedim
korsan geleneklerinin en eskisi ve en asilidir.

1084
01:43:48,762 --> 01:43:52,960
şimdi bunu buraya sunuyorum
hepimizin yapması gereken şey bu:

1085
01:43:53,033 --> 01:43:54,432
Savaşmalıyız...

1086
01:43:55,202 --> 01:43:56,692
...kaçmak için.

1087
01:43:56,770 --> 01:43:59,102
- Evet!
- Evet!

1088
01:44:00,874 --> 01:44:05,311
Kanuna göre, bir savaş eylemi,
ve bu tam olarak bu,

1089
01:44:05,379 --> 01:44:08,280
yalnızca korsan kral tarafından ilan edilebilir.

1090
01:44:08,349 --> 01:44:10,909
- Bunu sen uydurdun.
- Şimdi öyle mi yaptım?

1091
01:44:10,985 --> 01:44:15,513
Kaptan Teague'i çağırıyorum.
kodun koruyucusu.

1092
01:44:16,523 --> 01:44:19,959
Sri Sumbhajee şunu ilan ediyor
bunların hepsi aptallık!

1093
01:44:21,595 --> 01:44:24,086
Kodu asın. Kimin umurunda...?

1094
01:44:32,106 --> 01:44:33,937
Kod yasadır.

1095
01:44:45,953 --> 01:44:47,944
Yoluma çıkıyorsun evlat.

1096
01:44:57,164 --> 01:44:59,792
- Kod.
- Kod.

1097
01:44:59,867 --> 01:45:02,131
Morgan ve Bartholomew tarafından ortaya konduğu gibi.

1098
01:45:20,154 --> 01:45:24,113
- Bu olamaz... Nasıl...
- Deniz kaplumbağaları dostum.

1099
01:45:26,994 --> 01:45:28,484
Deniz kaplumbağaları.

1100
01:45:43,277 --> 01:45:45,973
Ah. Barbossa haklı.

1101
01:45:46,046 --> 01:45:47,536
Bir dakika bekle.

1102
01:45:49,016 --> 01:45:50,984
"Kral olarak görevler bunlar olacak,

1103
01:45:51,051 --> 01:45:54,509
savaş ilan etmek,
ortak düşmanlarla müzakere..."

1104
01:45:54,588 --> 01:45:55,577
Bunu hayal et.

1105
01:45:55,656 --> 01:45:58,124
Bir kral olmadı
Birinci Mahkemeden bu yana.

1106
01:45:58,192 --> 01:45:59,853
Ve bunun değişmesi muhtemel değil.

1107
01:45:59,927 --> 01:46:01,952
- Pek muhtemel değil.
- Neden olmasın?

1108
01:46:02,096 --> 01:46:04,724
Bakın, korsan kral
halk oylamasıyla seçilir.

1109
01:46:04,798 --> 01:46:08,290
Ve her korsan
yalnızca kendisine oy verir.

1110
01:46:08,368 --> 01:46:09,460
Oylamaya çağırıyorum.

1111
01:46:14,274 --> 01:46:16,640
Korsan Ammand'a oy veriyorum.

1112
01:46:16,710 --> 01:46:19,270
Yüzbaşı Chevalle,
beş parasız Fransız.

1113
01:46:19,646 --> 01:46:22,308
Sri Sumbhajee
Sri Sumbhajee'ye oy veriyor.

1114
01:46:23,217 --> 01:46:25,151
Bayan Ching.

1115
01:46:25,219 --> 01:46:26,618
Beyefendi Jocard.

1116
01:46:27,321 --> 01:46:29,881
-Elizabeth Swann.
-Barbossa.

1117
01:46:29,957 --> 01:46:31,720
Vallenueva!

1118
01:46:32,559 --> 01:46:33,890
Elizabeth Swann.

1119
01:46:34,928 --> 01:46:36,862
- Ne?
- Biliyorum. Meraklı, değil mi?

1120
01:46:39,399 --> 01:46:41,026
Bana oy verin. Bana oy verin.

1121
01:46:43,504 --> 01:46:44,903
Sen neden bahsediyorsun?

1122
01:46:44,972 --> 01:46:46,064
HAYIR!

1123
01:46:46,140 --> 01:46:49,769
Sizleri anlayacak mıyım?
Kurallara uymayacak mısın o zaman?

1124
01:46:58,652 --> 01:46:59,846
Çok iyi.

1125
01:47:03,223 --> 01:47:08,217
Ne diyorsunuz Yüzbaşı Swann?
Kardeşler Divanı'nın kralı mı?

1126
01:47:10,197 --> 01:47:12,529
Yüzen her kabı hazırlayın.

1127
01:47:13,367 --> 01:47:14,527
Şafakta...

1128
01:47:16,103 --> 01:47:17,297
...savaştayız.

1129
01:47:21,108 --> 01:47:24,703
Ve böylece savaşa gideceğiz.

1130
01:47:38,392 --> 01:47:39,381
Ne?

1131
01:47:40,360 --> 01:47:43,158
Hepsini gördün,
hepsini yaptım. Hayatta kaldın.

1132
01:47:43,697 --> 01:47:46,530
İşin püf noktası bu, değil mi?
Hayatta kalmak için mi?

1133
01:47:47,100 --> 01:47:50,558
Bu sadece bununla ilgili değil
sonsuza kadar yaşamak, Jackie.

1134
01:47:54,508 --> 01:47:58,604
İşin püf noktası
sonsuza kadar kendinle yaşamak.

1135
01:48:02,649 --> 01:48:03,809
Annem nasıl?

1136
01:48:10,757 --> 01:48:12,281
Harika görünüyor.

1137
01:48:33,714 --> 01:48:37,309
Düşman burada! Hadi onları alalım!

1138
01:49:00,674 --> 01:49:03,165
Gemiyi terk edin. Gemiyi terk edin.

1139
01:49:12,119 --> 01:49:13,279
Müzakere mi?

1140
01:50:10,077 --> 01:50:13,706
Sen liderlik eden pislik ol
bu kurtlar kapımıza.

1141
01:50:13,780 --> 01:50:17,978
Turner'ı suçlama.
O sadece senin ihanetinin aracıydı.

1142
01:50:18,051 --> 01:50:22,579
Büyük mimarını görmek isterseniz,
solunuza bakın.

1143
01:50:25,993 --> 01:50:27,688
Bu işte ellerim temiz.

1144
01:50:28,729 --> 01:50:29,889
Mecazi olarak.

1145
01:50:30,430 --> 01:50:32,898
Eylemlerim bana aitti
ve kendi amacıma.

1146
01:50:32,966 --> 01:50:36,402
- Jack'in bununla hiçbir ilgisi yok.
- İyi konuştun. Aracı dinleyin.

1147
01:50:36,470 --> 01:50:38,438
Will, Dutchman'daydım.

1148
01:50:39,373 --> 01:50:42,706
Taşıdığın yükü anlıyorum
ama bu davanın kaybolmasından korkuyorum.

1149
01:50:43,543 --> 01:50:47,411
Varsa hiçbir sebep kaybolmaz
ama bunun için savaşacak bir aptal kaldı.

1150
01:50:49,649 --> 01:50:54,552
Eğer Turner senin adına hareket etmiyor olsaydı
peki bunu bana nasıl verdi?

1151
01:50:55,756 --> 01:51:00,716
Benimle bir anlaşma yaptın Jack.
korsanları teslim et. Ve işte buradalar.

1152
01:51:01,495 --> 01:51:04,862
Utangaç olmayın. Yukarı çıkın.
Ödülünüzü talep edin.

1153
01:51:04,931 --> 01:51:08,833
Bana olan borcun
hala tatmin olmak gerekiyor.

1154
01:51:08,902 --> 01:51:13,862
Yüz yıllık kölelik
Dutchman'da. Başlangıç ​​olarak.

1155
01:51:14,541 --> 01:51:17,772
O borç ödendi dostum.
Biraz yardımla.

1156
01:51:17,844 --> 01:51:20,244
- Sen kaçtın.
- Teknik olarak.

1157
01:51:20,313 --> 01:51:22,372
Takas teklif ediyorum.

1158
01:51:24,451 --> 01:51:26,316
Will bizimle ayrılıyor...

1159
01:51:27,054 --> 01:51:28,817
...ve Jack'i alabilirsin.

1160
01:51:30,924 --> 01:51:31,913
Tamamlamak.

1161
01:51:32,592 --> 01:51:34,287
- Geri alındı.
- Tamamlamak.

1162
01:51:34,361 --> 01:51:37,888
Jack dokuz korsan lordundan biridir.
Buna hakkın yok.

1163
01:51:37,964 --> 01:51:39,431
Kral.

1164
01:51:41,935 --> 01:51:45,996
- Emrettiğiniz gibi, uçlarınız.
- Kara Muhafız!

1165
01:51:51,211 --> 01:51:54,908
Söyleyecek bir şeyin varsa,
Ben de bir şeyler söylüyor olabilirim.

1166
01:51:57,584 --> 01:51:59,609
O zaman ilk önce bitişe varalım mı?

1167
01:52:20,907 --> 01:52:23,467
Ölümden korkuyor musun?

1168
01:52:25,011 --> 01:52:26,774
Hiçbir fikrin yok.

1169
01:52:29,716 --> 01:52:31,581
Kardeşlerinize öğüt verin,

1170
01:52:31,651 --> 01:52:34,745
savaşabilirsiniz ve hepiniz öleceksiniz.

1171
01:52:34,821 --> 01:52:39,349
Yoksa savaşamazsın
bu durumda ancak çoğunuz öleceksiniz.

1172
01:52:39,926 --> 01:52:42,019
Sen babamı öldürdün.

1173
01:52:43,396 --> 01:52:45,387
Kendi kaderini seçti.

1174
01:52:46,032 --> 01:52:48,762
Ve sen seninkini seçtin.

1175
01:52:48,835 --> 01:52:50,894
Savaşacağız.

1176
01:52:51,505 --> 01:52:53,302
Ve öleceksin.

1177
01:52:58,111 --> 01:52:59,738
Öyle olsun.

1178
01:53:05,752 --> 01:53:07,117
Kral?

1179
01:53:07,187 --> 01:53:10,020
Kardeşler Mahkemesi'nden.
Jack'in izniyle.

1180
01:53:10,524 --> 01:53:12,856
Belki o gerçekten
ne yaptığını biliyor.

1181
01:53:19,299 --> 01:53:20,288
Bravo!

1182
01:53:21,334 --> 01:53:25,532
Gemiye başarıyla ulaştınız
Hollandalı genel şemaya göre.

1183
01:53:25,605 --> 01:53:27,334
- Bak
- Ah, evet. Chapeau, dostum.

1184
01:53:27,407 --> 01:53:30,467
Hapishanedeki bu kısa süreli kalışın dışında,
bu tam bir saat işleyişi.

1185
01:53:31,745 --> 01:53:32,905
Çekip gitmek.

1186
01:53:32,979 --> 01:53:36,142
- Ne, Dolap'a mı dönelim?
- Sensiz olmaz Jackie.

1187
01:53:36,983 --> 01:53:38,075
Kalbini bıçakla.

1188
01:53:43,957 --> 01:53:49,088
Kaptan olarak sonsuza kadar yaşa
Uçan Hollandalı'nın.

1189
01:53:52,899 --> 01:53:54,491
Sonra tekrar...

1190
01:53:55,335 --> 01:53:57,030
...eğer hapishanedeyseniz...

1191
01:53:58,538 --> 01:54:00,529
...kalbi kim bıçaklayacak?

1192
01:54:03,043 --> 01:54:05,910
Ölümsüzlüğü koyuyor gibi görünüyor
biraz ulaşılmaz.

1193
01:54:07,647 --> 01:54:09,380
Fıstık.

1194
01:54:09,380 --> 01:54:12,645
Siyah İnci'yi kullanmamız gerekecek
saldırıya liderlik edecek bir amiral gemisi olarak.

1195
01:54:12,716 --> 01:54:16,880
- Şimdi öyle mi yapacağız?
- Peki Bayan Fish. Hadi.

1196
01:54:17,488 --> 01:54:20,924
Barbossa, onu serbest bırakamazsın.

1197
01:54:20,991 --> 01:54:22,891
Jack'e bir şans vermeliyiz.

1198
01:54:23,494 --> 01:54:28,431
Özür dileriz Majesteleri. Çok uzun
kaderim kendi ellerimde değildi.

1199
01:54:31,301 --> 01:54:32,598
Artık.

1200
01:54:34,605 --> 01:54:36,300
Düşman...

1201
01:54:37,474 --> 01:54:39,806
...unutulmayı seçti.

1202
01:54:42,946 --> 01:54:44,573
Filoyu hazırlayın.

1203
01:54:44,815 --> 01:54:47,545
- İstasyonlarınıza.
- İstasyonlarınıza.

1204
01:54:54,024 --> 01:54:57,187
Bir şekilde orada ol
ayin mi yoksa büyü mü?

1205
01:54:57,261 --> 01:54:58,523
Evet.

1206
01:54:58,962 --> 01:55:02,227
Eşyalar bir araya getirildi, bitti.

1207
01:55:02,299 --> 01:55:04,699
Yakılacak eşyalar...

1208
01:55:05,369 --> 01:55:07,530
...ve birinin şu sözleri söylemesi gerekiyor:

1209
01:55:07,604 --> 01:55:11,096
"Kalypso, seni serbest bırakıyorum
insani bağlarınızdan."

1210
01:55:11,175 --> 01:55:12,164
Bu mu?

1211
01:55:12,743 --> 01:55:16,804
Bunun konuşulması gerektiği söylendi
sanki bir sevgiliye.

1212
01:55:16,880 --> 01:55:18,575
Ah!

1213
01:55:22,653 --> 01:55:27,955
Calypso, seni serbest bırakıyorum
insani bağlarınızdan!

1214
01:55:37,534 --> 01:55:41,595
- Bu mu?
- Hayır, hayır, hayır. Doğru söylemedi.

1215
01:55:46,543 --> 01:55:47,567
O...

1216
01:55:48,045 --> 01:55:49,910
Doğru söylemelisin.

1217
01:55:58,522 --> 01:55:59,511
Kalipso...

1218
01:56:04,895 --> 01:56:07,329
...seni insan bağlarından kurtarıyorum.

1219
01:56:25,916 --> 01:56:27,611
Tia Dalma.

1220
01:56:30,053 --> 01:56:31,384
Kalipso.

1221
01:56:33,857 --> 01:56:38,021
Kardeşler Mahkemesi seni hapse attığında,
onlara nasıl yapılacağını söyleyen kimdi?

1222
01:56:40,464 --> 01:56:44,366
- Sana ihanet eden kimdi?
- Adını ver.

1223
01:56:45,636 --> 01:56:47,399
Davy Jones.

1224
01:57:01,418 --> 01:57:05,252
İşte bu! İşte bu!

1225
01:57:47,864 --> 01:57:49,627
Kalipso!

1226
01:57:51,835 --> 01:57:56,966
Ben senin huzuruna ancak bir hizmetçi olarak geliyorum.
alçakgönüllü ve pişman.

1227
01:57:58,875 --> 01:58:03,744
yeminimi yerine getirdim
ve şimdi senden bir iyilik iste.

1228
01:58:06,783 --> 01:58:09,775
Kendimi, gemimi, mürettebatımı bağışlayın...

1229
01:58:10,187 --> 01:58:14,647
...ama öfkenizi bunu yapanların üzerine salıverin
kendilerini efendiniz gibi göstermeye cesaret edin...

1230
01:58:15,158 --> 01:58:16,318
...ya da benim.

1231
01:59:14,251 --> 01:59:15,513
Bu mu?

1232
01:59:18,255 --> 01:59:20,246
Hiç yardımcı olmuyor.

1233
01:59:23,960 --> 01:59:25,257
Şimdi ne olacak?

1234
01:59:26,163 --> 01:59:27,425
Hiç bir şey.

1235
01:59:28,231 --> 01:59:31,166
Son umudumuz bizi hayal kırıklığına uğrattı.

1236
01:59:58,628 --> 02:00:01,620
- Daha bitmedi.
- Hala yapılacak bir kavga var.

1237
02:00:01,698 --> 02:00:05,634
Karşımızda bir donanma var ve
Hollandalıyla hiç şansımız yok.

1238
02:00:05,702 --> 02:00:08,000
Sadece aptalların şansı vardır.

1239
02:00:08,071 --> 02:00:10,835
İntikam getirmeyecek
babanız geri döndü Bayan Swann,

1240
02:00:10,907 --> 02:00:14,172
ve bu bir şey değil
Uğrunda ölmeye niyetliyim.

1241
02:00:19,149 --> 02:00:20,639
Haklısın.

1242
02:00:26,022 --> 02:00:27,990
O zaman ne için öleceğiz?

1243
02:00:31,695 --> 02:00:33,094
Beni dinleyeceksin.

1244
02:00:33,830 --> 02:00:35,092
Dinlemek!

1245
02:00:38,034 --> 02:00:43,097
Kardeşler hala buraya bakıyor olacak
bize, Siyah İnci'ye, liderlik etmemiz için.

1246
02:00:43,673 --> 02:00:45,106
Peki ne görecekler?

1247
02:00:45,609 --> 02:00:48,942
Korkmuş sintine fareleri
terkedilmiş bir gemide mi? Hayır.

1248
02:00:49,012 --> 02:00:53,244
Hayır, özgür insanları ve özgürlüğü görecekler!

1249
02:00:53,316 --> 02:00:56,752
Ve düşmanın göreceği şey
toplarımızın parıltısıdır.

1250
02:00:56,820 --> 02:01:02,053
Kılıçlarımızın sesini duyacaklar,
ve ne yapabileceğimizi bilecekler.

1251
02:01:04,761 --> 02:01:07,059
Kaşlarımızın teriyle,

1252
02:01:07,130 --> 02:01:09,462
ve sırtımızın gücü...

1253
02:01:09,866 --> 02:01:12,858
...ve kalplerimizin cesareti.

1254
02:01:15,572 --> 02:01:17,062
Beyler...

1255
02:01:19,776 --> 02:01:21,243
...renkleri kaldır.

1256
02:01:23,280 --> 02:01:24,713
Renkleri kaldırın.

1257
02:01:24,781 --> 02:01:27,079
- Renkleri kaldır.
- Renkleri kaldırın!

1258
02:01:27,150 --> 02:01:29,209
Evet.

1259
02:01:29,286 --> 02:01:32,949
Rüzgar bizden yana arkadaşlar.
İhtiyacımız olan tek şey bu!

1260
02:01:34,925 --> 02:01:37,018
Renkleri kaldırın!

1261
02:02:28,078 --> 02:02:30,273
Elimizde olumlu bir rüzgar var efendim.

1262
02:02:31,014 --> 02:02:32,208
Biz de öyle yapıyoruz.

1263
02:02:32,849 --> 02:02:35,818
Jones'a çeyreklik vermemesini işaret et.

1264
02:02:36,853 --> 02:02:38,912
Bu onun gününü aydınlatmalı.

1265
02:02:42,859 --> 02:02:46,795
Silahlara! Çeyrek vermiyoruz!

1266
02:02:56,039 --> 02:02:57,836
Kalipso.

1267
02:03:24,467 --> 02:03:27,402
Fark ettin mi?
her şeyin üstüne, yağmur mu yağıyor?

1268
02:03:27,470 --> 02:03:28,528
Bu kötü bir işaret.

1269
02:03:28,605 --> 02:03:33,542
Kaptanı adam edin. Ana üst bahçeyi yükseltin.
O tozu kuru tut.

1270
02:03:48,158 --> 02:03:49,989
Girdap!

1271
02:03:53,196 --> 02:03:55,221
Kaptan Barbossa!

1272
02:03:56,166 --> 02:03:58,191
Dümende sana ihtiyacımız var.

1273
02:04:00,704 --> 02:04:03,070
Evet, bu doğru.

1274
02:04:05,375 --> 02:04:10,335
Metreleri destekleyin,
sizi beceriksiz güverte maymunları.

1275
02:04:10,580 --> 02:04:14,482
Ölmek yaşamaya değer gündür.

1276
02:04:24,794 --> 02:04:26,421
Uzaklaşın!

1277
02:04:26,496 --> 02:04:28,760
Bize zarar vermez.

1278
02:04:29,265 --> 02:04:31,597
Tam geçiş ve uçurumun içine.

1279
02:04:32,302 --> 02:04:33,633
Deli misin?

1280
02:04:33,703 --> 02:04:36,672
Ha! Islanmaktan korkuyor musun?

1281
02:04:46,216 --> 02:04:48,582
Bizim kıç tarafta ve kazanıyor.

1282
02:04:48,651 --> 02:04:54,214
Daha fazla hız!
Rüzgârınızı çekin ve suyunuzu tutun.

1283
02:05:01,197 --> 02:05:03,597
Yay topları!

1284
02:05:04,100 --> 02:05:06,568
Topları patlatın!

1285
02:05:17,447 --> 02:05:20,348
Bizi dışarı çıkarın, yoksa bize baskı yaparlar.

1286
02:05:20,417 --> 02:05:25,320
Hayır. Daha ileride.
Daha hızlı sulara geçeceğiz.

1287
02:05:26,523 --> 02:05:28,616
Geniş tarafa hazırlanın.

1288
02:05:39,069 --> 02:05:41,333
Silahlara kaptan olun. Yardım edin.

1289
02:05:41,404 --> 02:05:45,238
Cesaretinizi toplayın beyler.
Hazır durumda.

1290
02:05:52,415 --> 02:05:56,010
Deli gibi düşün. Şöyle düşün
yavru. Deli gibi düşün.

1291
02:05:56,086 --> 02:05:58,281
Menteşeler. Menteşeler.

1292
02:05:58,354 --> 02:05:59,651
Deli gibi düşün.

1293
02:05:59,722 --> 02:06:01,155
Yarım namlu menteşeleri.

1294
02:06:01,257 --> 02:06:02,554
Kaldıraç.

1295
02:06:07,530 --> 02:06:09,760
Bize şans dileyin çocuklar. İhtiyacımız olacak.

1296
02:06:11,234 --> 02:06:14,067
- Onu şimdiden özledim.
- Oldukça çekici, değil mi?

1297
02:06:14,137 --> 02:06:15,695
Kimse kıpırdamasın.

1298
02:06:16,773 --> 02:06:18,536
Beynimi düşürdüm.

1299
02:06:28,418 --> 02:06:31,182
Kapakları kapatın!

1300
02:06:32,489 --> 02:06:34,514
Silahlarınızın başına geçin.

1301
02:06:35,091 --> 02:06:37,582
Orta gemi kanoncuları, direkleri görün.

1302
02:06:41,831 --> 02:06:44,265
Ana batarya hazır!

1303
02:06:48,838 --> 02:06:53,104
Orada dur!
Biz gemiye binene kadar bekle.

1304
02:06:57,680 --> 02:06:59,409
Ateş!

1305
02:06:59,782 --> 02:07:04,116
- Ateş!
- Ateş! Hepsini ateşleyin!

1306
02:07:05,054 --> 02:07:06,214
Ateş!

1307
02:07:10,093 --> 02:07:11,651
Ateş!

1308
02:07:21,237 --> 02:07:22,704
Haydi beyler.

1309
02:07:32,715 --> 02:07:37,345
Çok geç olabilir
Şimdi rotayı değiştirelim dostlar.

1310
02:07:41,724 --> 02:07:43,954
Orada dur yoksa ateş edeceğiz.

1311
02:07:45,461 --> 02:07:46,587
İyi bir tane.

1312
02:07:49,065 --> 02:07:51,090
Sadece efektlerimi almaya geldim.

1313
02:07:52,702 --> 02:07:56,900
Takdire şayan olsa da, neden
Başka bir yerde olabilecekken burada mısın?

1314
02:07:56,973 --> 02:07:59,237
Birinin kalması gerekiyor
ve göğsü koruyun.

1315
02:08:00,710 --> 02:08:05,272
Soru yok, bir arıza var
Bu gemide askeri disiplin var.

1316
02:08:05,348 --> 02:08:07,009
Balıkçıları suçluyorum.

1317
02:08:07,083 --> 02:08:11,452
Ah, balık insanları,
balık insanı olmanın verdiği zorlukla,

1318
02:08:11,521 --> 02:08:14,752
otomatik olarak değil
Balık tutmayan insanlar kadar disiplinli misiniz?

1319
02:08:14,824 --> 02:08:17,190
Katkıda bulunuyor gibi görünüyor
tüm önerdiğim bu.

1320
02:08:17,260 --> 02:08:22,163
Bu doğru, eğer balık insanlar olmasaydı,
sandığı korumaya gerek kalmazdı.

1321
02:08:22,232 --> 02:08:25,668
Ve eğer göğüs olmasaydı
onu korumak için burada olmamıza gerek kalmazdı.

1322
02:08:33,209 --> 02:08:35,234
Binmeye hazırlanın!

1323
02:08:36,879 --> 02:08:38,073
Kapak!

1324
02:08:54,731 --> 02:08:56,460
HAYIR!

1325
02:09:22,392 --> 02:09:27,352
Buraya bakın çocuklar. Kayıp bir kuş.

1326
02:09:27,430 --> 02:09:31,332
Uçmayı asla öğrenememiş kayıp bir kuş.

1327
02:09:32,635 --> 02:09:34,398
Büyük pişmanlığım için.

1328
02:09:35,705 --> 02:09:36,831
Ama...

1329
02:09:39,575 --> 02:09:41,566
...öğrenmek için asla geç değildir, değil mi?

1330
02:09:49,752 --> 02:09:51,219
Vay!

1331
02:09:57,860 --> 02:10:01,193
Sandığı ver, ver.

1332
02:10:01,264 --> 02:10:03,095
Seni özgür bırakabilirim dostum.

1333
02:10:03,166 --> 02:10:06,192
Özgürlüğüm uzun zaman önce kaybedildi.

1334
02:10:53,249 --> 02:10:54,580
Elizabeth.

1335
02:10:58,354 --> 02:10:59,582
Elizabeth.

1336
02:11:00,623 --> 02:11:01,988
Benimle evlenir misin?

1337
02:11:03,793 --> 02:11:05,624
Şimdinin en iyi zaman olduğunu düşünmüyorum.

1338
02:11:09,432 --> 02:11:11,491
Şimdi tek zaman olabilir.

1339
02:11:16,706 --> 02:11:17,900
Seni seviyorum.

1340
02:11:23,846 --> 02:11:26,371
Ben seçimimi yaptım. Seninki ne?

1341
02:11:27,216 --> 02:11:28,513
Barbossa.

1342
02:11:29,986 --> 02:11:31,419
Bizimle evlen.

1343
02:11:32,522 --> 02:11:35,184
Şu sıralar biraz meşgulüm.

1344
02:11:41,397 --> 02:11:43,388
Barbossa, şimdi.

1345
02:11:45,067 --> 02:11:46,398
Peki öyleyse.

1346
02:11:57,280 --> 02:12:00,408
Çok sevgili,
bugün burada toplanıyoruz...

1347
02:12:01,117 --> 02:12:04,644
Taşlıklarınızı çivilemek için
direğe doğru, seni zavallı pislik.

1348
02:12:09,525 --> 02:12:12,551
Elizabeth Swann,
beni kocan olarak kabul eder misin?

1349
02:12:12,628 --> 02:12:14,596
- Evet.
- Harika.

1350
02:12:21,070 --> 02:12:23,334
Will Turner, beni alır mısın?

1351
02:12:24,607 --> 02:12:26,336
...karın olmak için...

1352
02:12:30,746 --> 02:12:32,714
...hastalıkta ve sağlıkta...

1353
02:12:33,616 --> 02:12:35,846
...sağlık ihtimalinin daha düşük olması nedeniyle mi?

1354
02:12:43,059 --> 02:12:44,287
Evet.

1355
02:12:46,562 --> 02:12:49,463
Artık seni kaptan olarak ilan ediyorum...

1356
02:12:52,435 --> 02:12:54,266
Öpebilirsin...

1357
02:13:03,145 --> 02:13:04,578
Öpebilirsin...

1358
02:13:09,552 --> 02:13:11,213
Sadece öp.

1359
02:13:49,926 --> 02:13:51,587
Bırak onu.

1360
02:14:03,839 --> 02:14:06,501
Anahtar olmadan hiçbir şey yapamazsınız.

1361
02:14:06,576 --> 02:14:08,043
Anahtar zaten bende.

1362
02:14:09,312 --> 02:14:10,745
Hayır, yapmıyorsun.

1363
02:14:12,248 --> 02:14:13,545
Ah, şu anahtar.

1364
02:14:49,619 --> 02:14:50,608
HAYIR!

1365
02:15:17,680 --> 02:15:20,171
Hey. Tabancam.

1366
02:15:47,877 --> 02:15:49,276
Turner.

1367
02:15:54,283 --> 02:15:55,272
Ateş!

1368
02:16:01,223 --> 02:16:02,781
Teşekkür ederim Jack.

1369
02:16:32,621 --> 02:16:34,145
Durmak! Benim.

1370
02:16:36,659 --> 02:16:39,560
Bu Will. Oğlun.

1371
02:17:08,357 --> 02:17:09,722
Ha!

1372
02:17:40,689 --> 02:17:42,156
Gitmek!

1373
02:18:00,576 --> 02:18:04,637
Harridan! Benden merhamet görmeyeceksin.

1374
02:18:04,713 --> 02:18:07,045
Bu yüzden bunu getirdim.

1375
02:18:26,468 --> 02:18:29,699
Seni öldürmeyeceğim.
Sana bir söz verdim.

1376
02:18:38,314 --> 02:18:39,645
Kaçırıldı.

1377
02:18:40,850 --> 02:18:45,719
Unuttun mu?
Ben kalpsiz bir zavallıyım.

1378
02:19:02,271 --> 02:19:05,570
Ah. Aşk.

1379
02:19:05,941 --> 02:19:09,433
Korkunç bir bağ.

1380
02:19:10,212 --> 02:19:15,206
Ve yine de çok kolay bir şekilde koptu.

1381
02:19:15,284 --> 02:19:20,483
Söyle bana, William Turner,
ölümden korkar mısın?

1382
02:19:20,556 --> 02:19:21,989
Yapıyor musun?

1383
02:19:32,735 --> 02:19:36,432
Baş döndürücü tonik, yaşamı ve ölümü tutuyor
birinin avucunun içinde.

1384
02:19:37,039 --> 02:19:41,442
Sen zalim bir adamsın Jack Sparrow.

1385
02:19:42,311 --> 02:19:44,745
Zalimlik bir bakış açısı meselesidir.

1386
02:19:45,314 --> 02:19:46,872
Öyle mi?

1387
02:20:12,641 --> 02:20:13,767
İrade?

1388
02:20:15,377 --> 02:20:17,971
Bana bak! Benimle kal!
Sen iyisin.

1389
02:20:23,852 --> 02:20:25,513
William mı?

1390
02:20:25,955 --> 02:20:27,650
Oğlum.

1391
02:20:39,535 --> 02:20:43,027
İrade? İrade?
Bana bak. Bana bak!

1392
02:20:46,742 --> 02:20:50,644
Kararımın önüne geçemeyeceksin.

1393
02:21:06,428 --> 02:21:08,089
Kalipso.

1394
02:21:13,936 --> 02:21:19,397
Bizi aşağı çekiyor! Çabuk ol
ya da burası hepimiz için Dolap!

1395
02:21:50,372 --> 02:21:51,430
Hayır.

1396
02:21:55,544 --> 02:21:57,034
Hayır, hayır.

1397
02:21:57,112 --> 02:21:58,841
HAYIR!

1398
02:22:00,115 --> 02:22:04,415
Mürettebatın bir parçası.
Geminin bir parçası, mürettebatın bir parçası.

1399
02:22:04,486 --> 02:22:07,978
Geminin bir parçası, mürettebatın bir parçası.

1400
02:22:08,057 --> 02:22:10,082
Beni bırakma.

1401
02:22:11,393 --> 02:22:13,088
Yapma. HAYIR!

1402
02:22:13,162 --> 02:22:15,027
Seni bırakmayacağım.

1403
02:22:25,140 --> 02:22:27,335
Hollandalı'nın bir kaptanı olmalı.

1404
02:22:30,679 --> 02:22:32,670
Devam etmek.

1405
02:23:26,401 --> 02:23:28,062
Tanrıya şükür, Jack.

1406
02:23:28,137 --> 02:23:32,096
Donanma hâlâ orada.
Endeavor sancak tarafına doğru yaklaşıyor.

1407
02:23:32,174 --> 02:23:36,270
ve sanırım bunu benimsememizin zamanı geldi
korsan geleneklerinin en eskisi ve en asilidir.

1408
02:23:36,345 --> 02:23:38,973
Aslında hiçbir zaman geleneğe bağlı biri olmadım.

1409
02:23:43,952 --> 02:23:46,978
Onu yakından çek.
Yelkenleri şişirin ve onu zincire vurun.

1410
02:23:47,055 --> 02:23:49,319
Bunu geç,
yoksa oturan ördek olacağız.

1411
02:23:49,391 --> 02:23:50,722
Bunu geciktirin "bunu geciktirin."

1412
02:23:50,792 --> 02:23:52,555
- Ama silah...
- Belay.

1413
02:23:52,661 --> 02:23:54,925
- Endeav...
- Sakla. Kapat şunu.

1414
02:24:08,010 --> 02:24:10,035
Neyi bekliyorlar?

1415
02:24:11,013 --> 02:24:13,982
Anlaşmamıza uymamızı bekliyor.

1416
02:24:16,151 --> 02:24:18,984
Hazır silahlar ve silah yuvaları.

1417
02:24:22,724 --> 02:24:27,627
Kişisel bir şey değil Jack.
Bu sadece iyi bir iş.

1418
02:24:54,489 --> 02:24:56,980
Ah, hayatta kaldı.

1419
02:25:22,117 --> 02:25:25,484
- Silahlara hazırız.
- Silahlar hazır.

1420
02:25:26,121 --> 02:25:28,282
Tam tuval.

1421
02:25:28,357 --> 02:25:30,723
Evet, tam tuval.

1422
02:25:55,250 --> 02:25:56,547
Emirler efendim.

1423
02:26:00,022 --> 02:26:01,148
Sayın!

1424
02:26:01,790 --> 02:26:02,779
Kaptan.

1425
02:26:03,225 --> 02:26:05,853
- Ateş.
- Ateş!

1426
02:26:05,927 --> 02:26:07,986
- Ateş!
- Ateş!

1427
02:26:08,063 --> 02:26:10,031
Ateş edin!

1428
02:26:20,609 --> 02:26:23,510
Siparişler mi? Emirler mi efendim?

1429
02:26:35,891 --> 02:26:37,358
Efendim, ne emrediyorsunuz?

1430
02:26:37,993 --> 02:26:39,324
Bu sadece...

1431
02:26:41,430 --> 02:26:43,125
...iyi iş.

1432
02:26:44,833 --> 02:26:46,164
Gemiyi terk edin!

1433
02:26:46,234 --> 02:26:50,261
- Gemiyi terk edin!
- Herkes gemiyi terk etsin!

1434
02:28:16,024 --> 02:28:17,753
Geri dönüyorlar!

1435
02:28:30,105 --> 02:28:31,970
Yelkenlerinizi rüzgarlayın.

1436
02:28:37,212 --> 02:28:39,271
Titret beni keresteler.

1437
02:29:00,268 --> 02:29:02,327
Yüzbaşı Turner!

1438
02:29:16,985 --> 02:29:19,078
- Bay Gibbs.
- Yüzbaşı mı?

1439
02:29:20,288 --> 02:29:23,280
-İstersen şapkamı fırlatabilirsin.
- Evet, evet kaptan.

1440
02:29:23,358 --> 02:29:25,053
Yaşasın!

1441
02:29:27,295 --> 02:29:29,058
Şimdi git ve al.

1442
02:29:47,482 --> 02:29:49,074
Emirler mi efendim?

1443
02:29:53,355 --> 02:29:57,382
Artık bağlı değilsin
Hollandalı'ya. Sen özgürsün.

1444
02:29:57,459 --> 02:29:59,450
Evet.

1445
02:29:59,528 --> 02:30:01,928
Bu iyi bir şey ama...

1446
02:30:03,532 --> 02:30:08,231
...hesaplarıma göre,
Hala ödenmesi gereken bir borcum var.

1447
02:30:08,303 --> 02:30:09,895
Eğer bana sahip olursan.

1448
02:30:13,942 --> 02:30:15,807
O halde direksiyona geçin Bay Turner.

1449
02:30:17,178 --> 02:30:19,169
Evet, Yüzbaşı Turner.

1450
02:30:34,129 --> 02:30:36,791
Bu gemi
yine bir amacı var.

1451
02:30:36,865 --> 02:30:38,890
Ve nereye bağlıyız...

1452
02:30:39,568 --> 02:30:42,036
...gelemez.

1453
02:30:42,103 --> 02:30:44,071
Bir gün karaya çıktık.

1454
02:30:44,139 --> 02:30:46,232
On yıl denizde.

1455
02:30:47,208 --> 02:30:50,041
Bu çok yüksek bir fiyat
yapılanlar için.

1456
02:30:52,213 --> 02:30:54,204
Bir güne bağlı.

1457
02:30:56,985 --> 02:30:59,545
Arabanız sizi bekliyor Majesteleri.

1458
02:31:03,358 --> 02:31:05,349
Kürekler içeride.

1459
02:31:16,972 --> 02:31:18,940
Bayan Turner.

1460
02:31:23,845 --> 02:31:25,403
Güle güle babacığım.

1461
02:31:31,219 --> 02:31:32,516
Jack.

1462
02:31:33,755 --> 02:31:36,280
Asla olmaz
aramızda anlaştık.

1463
02:31:39,628 --> 02:31:42,096
Kendine bunu söylemeye devam et tatlım.

1464
02:31:45,533 --> 02:31:47,398
Bir kez oldukça yeterliydi.

1465
02:31:49,804 --> 02:31:51,795
Teşekkür ederim.

1466
02:32:11,126 --> 02:32:13,117
Diğerine ihtiyacım olacak.

1467
02:32:45,126 --> 02:32:47,117
Neredeyse gün batımı.

1468
02:33:06,281 --> 02:33:07,976
Her zaman sana aitti.

1469
02:33:13,755 --> 02:33:15,313
Onu güvende tutacak mısın?

1470
02:33:17,125 --> 02:33:18,285
Evet.

1471
02:33:22,297 --> 02:33:23,389
Evet.

1472
02:33:43,318 --> 02:33:44,307
İrade!

1473
02:33:59,901 --> 02:34:02,062
Ufukta hava durumuna dikkat edin.

1474
02:34:30,932 --> 02:34:34,231
Bağlantı noktasına listeleme eğiliminde olduğu kabul edilirse,
ve zaman zaman olmuştur,

1475
02:34:34,302 --> 02:34:36,532
genç kadınları korkuttuğu biliniyor.

1476
02:34:36,604 --> 02:34:40,973
Ama sana söz veriyorum,
hayal kırıklığına uğramayacaksınız.

1477
02:34:41,676 --> 02:34:42,802
Bu mu?

1478
02:34:43,411 --> 02:34:44,935
Siyah İnci.

1479
02:34:45,580 --> 02:34:47,673
Çok büyük değil.

1480
02:34:47,749 --> 02:34:50,149
Aşkım, bu bir bot.

1481
02:34:50,218 --> 02:34:55,588
Gemim muhteşem
ve şiddetli ve devasa ve...

1482
02:34:56,057 --> 02:34:59,185
...gitti. Neden gitti?

1483
02:35:00,128 --> 02:35:01,720
Orada mı?

1484
02:35:02,931 --> 02:35:04,057
Evet, işte burada.

1485
02:35:05,066 --> 02:35:06,294
Neden orada?

1486
02:35:07,669 --> 02:35:09,227
Yakından çok daha büyük.

1487
02:35:09,304 --> 02:35:11,670
Jack, söz vermiştin
bizi gezmeye götürmek için.

1488
02:35:11,739 --> 02:35:15,675
- İlk sürüş bana verilecekti.
- Ne? Sen?

1489
02:35:15,743 --> 02:35:18,337
- Onun söylediği gibi değil.
- Asla!

1490
02:35:20,148 --> 02:35:24,278
Bay Gibbs mi? Herhangi bir özel neden
gemim neden gitti?

1491
02:35:24,352 --> 02:35:27,185
Gemi mi? Biz gemideyiz.

1492
02:35:29,824 --> 02:35:32,691
Jack! Gemi gitti!

1493
02:35:32,760 --> 02:35:33,818
Gerçekten mi?

1494
02:35:35,864 --> 02:35:39,129
Hanımlar! Lütfen şunu kapatır mısın?

1495
02:35:39,200 --> 02:35:42,567
Beni dinle.
Evet sana yalan söyledim.

1496
02:35:42,637 --> 02:35:44,127
Hayır, seni sevmiyorum.

1497
02:35:44,205 --> 02:35:47,299
Elbette sizi şişman gösteriyor.
Brüksel'e hiç gitmedim.

1498
02:35:47,375 --> 02:35:50,105
"Korkunç" olarak telaffuz edilir.

1499
02:35:50,178 --> 02:35:54,205
Bu arada, hayır, aslında hiç yapmadım
Pizarro'yla tanıştım ama onun turtalarına bayılıyorum.

1500
02:35:54,282 --> 02:35:56,978
Ve tüm bunlar soluklaşıyor
tamamen önemsizlik ifade etmek

1501
02:35:57,051 --> 02:36:00,782
gerçeğinin ışığında
gemim bir kez daha gitti. Bilgili misin?

1502
02:36:13,334 --> 02:36:16,269
- Alabildiğini al.
- Hiçbir şeyi geri verme.

1503
02:36:20,174 --> 02:36:24,201
Söyleyin bana hanımlar,
deniz kaplumbağaları hakkında ne biliyorsun?

1504
02:36:24,279 --> 02:36:25,371
Deniz kaplumbağaları mı?

1505
02:36:25,647 --> 02:36:27,877
sana söyleyeyim
Cap'in muhteşem hikayesi...

1506
02:36:27,949 --> 02:36:30,611
Bütün adamlar sıçan hattına.

1507
02:36:31,019 --> 02:36:33,817
Bütün adamlar sıçan hattına!

1508
02:36:38,960 --> 02:36:41,190
Bunun tadına bakmak ister misin?

1509
02:36:42,697 --> 02:36:45,894
Ah, bu iyi bir çocuk!
Sen babanın oğlusun.

1510
02:36:45,967 --> 02:36:48,595
Ah, evet öylesin.
Ah, evet öylesin.

1511
02:36:48,670 --> 02:36:49,659
Sayın?

1512
02:36:51,039 --> 02:36:53,564
Bazı erkekler hissetmiyor
tamamen yerleşmiş

1513
02:36:53,641 --> 02:36:56,132
- Kaptan Jack'i geride bırakma konusunda.
- Tekrar.

1514
02:36:56,277 --> 02:36:59,178
- Tekrar.
- Böylece?

1515
02:36:59,447 --> 02:37:03,110
Bu bize çok şey hissettirirdi
talihimiz konusunda daha iyi

1516
02:37:03,184 --> 02:37:05,880
eğer o öğeyi görebilseydik
bize anlattın.

1517
02:37:05,954 --> 02:37:08,115
- Listelerde.
- Evet.

1518
02:37:08,222 --> 02:37:09,621
Kendi gözlerimizle.

1519
02:37:09,691 --> 02:37:13,286
Kolaylık sağlamaya yardımcı olmak için
tabiri caizse suçluluk yükümüze.

1520
02:37:13,728 --> 02:37:15,559
Ah.

1521
02:37:15,630 --> 02:37:17,860
Buna gözlerinizi ziyafet çekin arkadaşlar.

1522
02:37:18,266 --> 02:37:20,791
Birden fazla yol var
sonsuza dek yaşamak.

1523
02:37:20,868 --> 02:37:24,599
beyler size veriyorum
Gençlik Çeşmesi.

1524
02:37:35,383 --> 02:37:37,248
Serçe.

1525
02:37:37,752 --> 02:37:42,314
♪ Yo ho, yo ho
Benim için bir korsanın hayatı ♪

1526
02:38:08,216 --> 02:38:12,846
♪ Biz şeytanız ve kara koyunuz
Gerçekten kötü yumurtalar ♪

1527
02:38:31,939 --> 02:38:34,567
♪ İçin canlarım
Hey ho ♪

1528
02:47:06,987 --> 02:47:11,856
♪ Yo ho, yo ho
Benim için bir korsanın hayatı ♪

1529
02:47:11,926 --> 02:47:15,020
♪ Yağmalıyoruz, yağmalıyoruz
Tüfekleyip yağmalıyoruz ♪

1530
02:47:15,095 --> 02:47:16,892
♪ İçin canlarım
Hey ho ♪

1531
02:47:16,964 --> 02:47:19,592
♪ Kaçırıyoruz ve yakıp yıkıyoruz
Ve umurumda değil ♪

1532
02:47:19,667 --> 02:47:21,498
♪ İçin canlarım
Hey ho ♪

1533
02:47:21,569 --> 02:47:27,166
♪ Yo ho, yo ho
Benim için bir korsanın hayatı ♪